2
00:00:47,243 --> 00:00:48,995
Já ouvi muito sobre demônios.
3
00:00:49,620 --> 00:00:52,248
Mas esta é a primeira vez que vejo isso
4
00:00:53,874 --> 00:00:57,002
Talvez ninguém tenha lido ou escrito sobre isso ainda
5
00:00:59,046 --> 00:01:03,174
Ainda não há vestígios disso,
nos anais.
6
00:01:04,759 --> 00:01:07,261
Estou chamando o exército
7
00:01:07,679 --> 00:01:09,263
e assinar a ordem executiva.
8
00:01:09,597 --> 00:01:12,808
O maior crime da Índia!
9
00:01:21,691 --> 00:01:23,485
Que bobagem
dez
00:01:23,610 --> 00:01:25,945
Como você pode escrever tão descuidadamente?
11
00:01:26,154 --> 00:01:27,697
Ele é um jornalista famoso,
décimo segundo
00:01:27,905 --> 00:01:30,157
escreva assim
é inaceitável.
13
00:01:30,324 --> 00:01:32,243
Eles também publicaram este livro!
14
00:01:32,660 --> 00:01:33,786
Mas o governo
15
00:01:33,786 --> 00:01:37,456
Banido de lançamento e após revogação,
eles queimaram tudo
16
00:01:37,623 --> 00:01:39,207
De fontes policiais
17
00:01:39,291 --> 00:01:41,293
Agora só resta esta versão!
18
00:01:43,670 --> 00:01:44,587
Sra.
19
00:01:44,879 --> 00:01:46,005
Chame-o para uma entrevista
20
00:01:46,214 --> 00:01:48,216
Eu sei que ele é um jornalista renomado
21
00:01:48,508 --> 00:01:49,675
Mas com este livro
22
00:01:49,759 --> 00:01:51,927
Não vejo um lugar real.
23
00:01:52,178 --> 00:01:55,514
Faça uma entrevista de emprego em Delhi.
Estou prestes a perder meu vôo agora!
24
00:01:55,639 --> 00:01:58,016
Se o governo o proibiu e revogou,
25
00:01:58,141 --> 00:02:00,602
então deve haver algo real nisso.
26
00:02:04,064 --> 00:02:06,274
Embora eu seja o dono deste canal de TV,
27
00:02:06,399 --> 00:02:07,859
Mas ela é a cara dele
28
00:02:08,026 --> 00:02:09,569
Você tem que ser responsável!
29
00:02:09,694 --> 00:02:11,862
Além disso...
Durante os últimos 50 anos
30
00:02:12,154 --> 00:02:13,531
Eu sempre olho para Anand
trigésimo primeiro
00:02:13,906 --> 00:02:15,699
Até para escrever uma palavra,
32
00:02:15,824 --> 00:02:17,493
Ele também pensou centenas de vezes
33
00:02:17,659 --> 00:02:19,870
Ele escreveu o livro inteiro...
34
00:02:22,539 --> 00:02:24,791
vou te dar meia hora...
35
00:02:25,416 --> 00:02:29,378
Depois deste tempo,
Ele encontrou outra pessoa para ir em seu lugar.
36
00:02:33,424 --> 00:02:34,174
-Shyam.
- Sim, chefe
37
00:02:34,300 --> 00:02:36,009
Organize espaço de armazenamento para uma entrevista!
38
00:02:36,135 --> 00:02:38,595
Diga a todos para irem embora
Não deixe ninguém saber disso.
39
00:02:38,637 --> 00:02:39,221
Fora
40
00:02:39,304 --> 00:02:40,514
Não transmita ao vivo.
41
00:02:40,514 --> 00:02:43,058
Entendi, chefe!
42
00:02:55,444 --> 00:02:57,529
Somos todos jornalistas,
43
00:02:57,863 --> 00:02:59,489
Até os mínimos detalhes
44
00:02:59,698 --> 00:03:02,284
Temos que agarrá-lo e retirá-lo!
45
00:03:03,201 --> 00:03:06,913
No livro,
ele escreveu uma história tão boa.
quarenta e seis
00:03:08,081 --> 00:03:11,208
Isso levantará uma série de questões.
47
00:03:11,876 --> 00:03:15,921
Eles estão envolvidos novamente
a altos funcionários.
48
00:03:19,633 --> 00:03:22,135
Achei que seria um grande mandarim.
Estou indo para Bangalore
49
00:03:22,177 --> 00:03:24,345
Pensei em ficar aqui, fazer algumas compras
50
00:03:24,429 --> 00:03:26,347
Esses vilões continuam a assediar...
51
00:03:26,431 --> 00:03:28,641
Por um lado não há dinheiro,
Eu não posso voltar para minha cidade natal
52
00:03:28,683 --> 00:03:29,934
Não pode pagar as dívidas de seu pai,
53
00:03:30,017 --> 00:03:31,227
Vamos comer, chefe!
54
00:03:31,310 --> 00:03:32,144
Esse! Foda-se!
55
00:03:32,645 --> 00:03:33,354
Deus Yellamma!
56
00:03:33,395 --> 00:03:35,731
Por favor, dê um pouco a esse covarde
Seja corajoso e proteja-o!
57
00:03:35,898 --> 00:03:38,150
Senhora, o crime de estupro,
Por que só os homens são acusados?
58
00:03:38,275 --> 00:03:40,652
Cale a boca, Sr. Nagaraj.
Isso é o suficiente por hoje!
59
00:03:40,902 --> 00:03:42,779
Ó Deusa Durga!
- Vamos fazer uma pausa!
60
00:03:42,904 --> 00:03:45,782
Quem traz o chá para o depósito?
para a Sra. Deepa...
sessenta e um
00:03:51,871 --> 00:03:54,081
Ele escreveu
Baseado em um evento real?
62
00:03:54,164 --> 00:03:55,833
Existe alguma evidência?
63
00:03:56,500 --> 00:03:57,834
Todos eles vão ler?
sessenta e quatro
00:03:57,960 --> 00:04:00,378
Eles acreditam nisso?
65
00:04:01,213 --> 00:04:03,298
Dê-me o livro!
66
00:04:19,563 --> 00:04:21,189
Agora eles vão ler tudo.
sessenta e sete
00:04:21,731 --> 00:04:23,733
Você sabe o que é 'El Dorado'?
68
00:04:23,983 --> 00:04:26,069
"Lenda da Cidade Dourada"?
69
00:04:26,319 --> 00:04:27,987
Durante milhares de anos,
70
00:04:28,071 --> 00:04:30,823
Se você sabe que existe um lugar com muito ouro,
reis
71
00:04:30,990 --> 00:04:32,408
Todo mundo ficou louco procurando por isso,
72
00:04:32,408 --> 00:04:34,159
Embora eu negocie muitas coisas,
setenta e três
00:04:34,285 --> 00:04:35,828
Ainda não consigo salvar nada!
74
00:04:36,203 --> 00:04:37,287
Se alguém puder fazer isso,
75
00:04:37,412 --> 00:04:39,414
Ele será o maior Rei,
76
00:04:39,581 --> 00:04:40,874
Certo?
77
00:04:41,374 --> 00:04:42,167
Talvez.
78
00:04:42,250 --> 00:04:44,294
Este livro é sobre esse Rei!
79
00:04:45,670 --> 00:04:47,296
Mas..
- Não é uma invenção.
80
00:04:47,380 --> 00:04:48,714
Para provar a verdade,
81
00:04:48,965 --> 00:04:50,758
Eu sei que há provas agora!
82
00:04:52,218 --> 00:04:53,469
Foi enterrado sob a areia.
83
00:04:54,220 --> 00:04:56,055
Rocha símbolo heróico.
84
00:04:56,430 --> 00:04:57,598
Emblema de herói?
85
00:04:57,764 --> 00:05:01,393
Nenhuma rocha comum próxima à margem do lago
..para lavar roupas
oitenta e seis
00:05:01,518 --> 00:05:02,394
Nesta rocha,
oitenta e sete
00:05:02,477 --> 00:05:04,270
Se a imagem do Herói for gravada novamente,
88
00:05:05,021 --> 00:05:07,690
ele deve ter ganhado algo muito grande.
89
00:05:11,485 --> 00:05:14,071
Aquela rocha heróica,
não importa quão profundamente esteja enterrado.
90
00:05:14,321 --> 00:05:15,739
Eu quero ver também!
91
00:05:16,698 --> 00:05:18,408
Eu quero ver isso.
92
00:05:18,659 --> 00:05:19,534
Pedra
93
00:05:19,743 --> 00:05:20,702
Se existir!
noventa e quatro
00:05:21,077 --> 00:05:22,412
Prepare uma equipe de escavação.
95
00:05:22,537 --> 00:05:23,413
Não importa o quão caro!
96
00:05:23,538 --> 00:05:24,998
também deve encontrar.
97
00:05:25,290 --> 00:05:26,791
Onde eles podem encontrá-lo, senhor?
98
00:05:27,166 --> 00:05:29,210
Onde está localizada essa rocha?
99
00:05:31,712 --> 00:05:32,379
Cadê?
100
00:05:32,713 --> 00:05:33,380
Pedra
101
00:05:34,006 --> 00:05:36,300
Eldorado!
102
00:05:41,346 --> 00:05:56,360
Canal do Youtube "Bons Filmes Indianos"
Por favor, apresente o filme: K.G.F
103
00:06:00,864 --> 00:06:02,616
Passando KGF 18 km você chegará a Baagnur
104
00:06:02,741 --> 00:06:05,869
Siga pela estrada de Baindoor, continue por 12 km e vire à esquerda,
Ande 4 km, há um morro à esquerda
105
00:06:05,869 --> 00:06:09,914
Há uma palmeira perto do morro.
Cave cerca de 10 metros ao redor deste local.
106
00:06:10,122 --> 00:06:11,791
..você vai encontrar.
Ele disse isso?
107
00:06:11,832 --> 00:06:13,209
Obtenha uma equipe.
108
00:06:13,209 --> 00:06:14,877
Deixe de lado todo o seu trabalho,
Desenterre e traga de volta!
109
00:06:15,044 --> 00:06:16,170
Você está falando sério, chefe?
110
00:06:16,503 --> 00:06:17,796
Meu casamento é daqui a três dias, chefe!
111
00:06:18,046 --> 00:06:19,756
Foi o que ele disse, então seguimos em frente?
112
00:06:19,965 --> 00:06:21,716
Ele é Anand Ingaligi.
113
00:06:22,300 --> 00:06:24,552
Então é confiável?
114
00:06:24,594 --> 00:06:25,970
Chefe?
115
00:06:26,679 --> 00:06:29,015
De 1950 a 1980,
116
00:06:29,098 --> 00:06:30,600
Todos os documentos estão aqui
117
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
O precioso documento que guardei,
118
00:06:32,893 --> 00:06:36,522
Todos esses documentos afirmam:
Não existe um único artigo sobre KGF.
119
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Deixe os documentos de lado
120
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
incluindo o livro!
121
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
Ouça-o agora!
122
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Conte-me pela sua própria boca...
123
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Quem é esse?
124
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
Herói ou vilão?
125
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
O que aconteceu lá?
126
00:06:57,207 --> 00:07:00,293
O ouro encontrado na KGF é de enorme valor!
127
00:07:00,961 --> 00:07:03,213
Mas por trás daqueles que os exploraram,
128
00:07:04,005 --> 00:07:06,216
Há uma grande história.
129
00:07:10,428 --> 00:07:12,596
No mundo, onde quer que seja encontrado ouro,
130
00:07:12,888 --> 00:07:14,306
encontrado por acidente!
131
00:07:17,059 --> 00:07:18,894
Em 1951
132
00:07:19,061 --> 00:07:22,022
Cerca de 18 km da KGF,
133
00:07:22,147 --> 00:07:23,606
Quando o fazendeiro estava cavando um poço,
134
00:07:23,898 --> 00:07:25,567
Eles descobriram uma rocha estranha.
135
00:07:26,067 --> 00:07:28,945
Chegaram funcionários do governo
investigue isso,
136
00:07:29,278 --> 00:07:31,572
Suryavardhan também apareceu naquela época
137
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
Bairya.
Distrito de Mysore
138
00:07:34,950 --> 00:07:35,701
Mamãe!
139
00:08:09,190 --> 00:08:10,816
Que criação do destino!
140
00:08:10,983 --> 00:08:13,819
Dois eventos ocorreram naquela noite.
141
00:08:14,445 --> 00:08:16,697
O lugar onde o ouro foi descoberto
142
00:08:17,281 --> 00:08:20,409
e ele nasceu!
143
00:08:22,661 --> 00:08:24,704
Por exemplo, como a rocha e a pedra foram encontradas.
144
00:08:24,788 --> 00:08:26,039
Não é uma barra de ouro!
145
00:08:27,457 --> 00:08:28,708
Mas Suryavardhan
146
00:08:28,916 --> 00:08:31,669
Foram encontradas pedras com ouro preso nelas!
147
00:08:32,378 --> 00:08:35,798
Então ele não deixou ninguém vivo.
148
00:08:36,632 --> 00:08:39,634
Ela deu à luz um bebê tão lindo quanto um anjo
149
00:08:39,885 --> 00:08:41,636
Filho da mãe..
150
00:08:58,735 --> 00:09:00,278
Onde está seu pai...
151
00:09:00,362 --> 00:09:02,155
Faça sua mãe trabalhar tanto!
152
00:09:02,239 --> 00:09:04,032
Você quer um pai?
153
00:09:22,757 --> 00:09:24,175
Suryavardhan alugou o terreno,
154
00:09:24,467 --> 00:09:28,846
sob o nome Limestone Mining Group
com um contrato de arrendamento de 99 anos!
155
00:09:32,266 --> 00:09:34,184
Para manter todos os segredos.
156
00:09:34,393 --> 00:09:38,063
Ele transformou todos lá em escravos
e comece a minerar.
157
00:09:45,445 --> 00:09:47,905
Querida!
Para salvar a vida da minha mãe.
158
00:09:48,197 --> 00:09:50,741
Este valor não é suficiente!
159
00:09:56,330 --> 00:09:59,291
Casou-se aos 14 anos.
Ter um filho aos 15 anos
160
00:09:59,875 --> 00:10:01,418
A vida é cheia de problemas
161
00:10:01,710 --> 00:10:02,794
Até 25 anos,
162
00:10:03,003 --> 00:10:04,796
A morte a alcançou,
163
00:10:05,213 --> 00:10:07,131
mas a herança é deixada para o filho
164
00:10:07,256 --> 00:10:09,509
Ela só tem uma coisa.
165
00:10:09,926 --> 00:10:11,635
Estas são as últimas palavras..
166
00:10:12,553 --> 00:10:14,305
Muitas vezes as pessoas pensam que se tiverem muito dinheiro,
167
00:10:15,014 --> 00:10:17,182
Eles podem viver uma vida pacífica.
168
00:10:19,518 --> 00:10:21,561
Mas se não houver dinheiro...
169
00:10:21,811 --> 00:10:24,647
As pessoas não conseguem nem morrer em paz.
170
00:10:25,607 --> 00:10:27,608
Ninguém pensou nisso!
171
00:10:31,862 --> 00:10:34,323
Promete mãe.
172
00:10:36,492 --> 00:10:38,744
Eu não sei como você sobrevive
173
00:10:39,870 --> 00:10:41,121
mas até a morte
174
00:10:41,746 --> 00:10:43,623
Você deve ser uma excelente pessoa!
175
00:10:45,625 --> 00:10:48,878
Você deve ser uma pessoa extremamente rica!
176
00:10:53,507 --> 00:10:57,136
Prometo ser uma pessoa muito rica, mãe!
177
00:11:10,523 --> 00:11:12,650
Ela mostrou o alvo ao menino.
178
00:11:13,067 --> 00:11:14,443
Mas a maneira de conseguir isso,
179
00:11:14,526 --> 00:11:16,195
O menino deve escolher por si mesmo!
180
00:11:19,489 --> 00:11:20,532
Dê-me dinheiro, dinheiro, dinheiro.
181
00:11:20,657 --> 00:11:22,492
Não são..
Eu não tenho dinheiro.
182
00:11:22,701 --> 00:11:24,536
Não tem dinheiro?
183
00:11:25,870 --> 00:11:27,622
Então aqui está.
184
00:11:28,122 --> 00:11:29,499
Haha..
185
00:11:29,582 --> 00:11:31,500
Não é suficiente para mim...
Eu quero mais.
186
00:11:31,584 --> 00:11:33,210
Não é suficiente?
187
00:11:33,586 --> 00:11:35,546
Para conseguir algumas moedas você tem que implorar.
188
00:11:35,796 --> 00:11:38,173
Se você quiser mais, terá que lutar.
189
00:11:45,638 --> 00:11:47,223
Atual.
190
00:11:47,348 --> 00:11:49,433
Se você tem poder, você tem dinheiro!
191
00:11:49,642 --> 00:11:50,935
Atual?
192
00:11:51,018 --> 00:11:52,895
Onde devo procurar?
193
00:11:53,270 --> 00:11:54,855
É também por causa desse sonho,
194
00:11:58,066 --> 00:12:01,778
Você foi para Bombaim...
Competição da cidade do poder!
195
00:12:02,362 --> 00:12:04,989
Garoto mau, acorde.
Este lugar é meu.
196
00:12:05,198 --> 00:12:08,576
Bombaim, para encontrar ouro no mercado negro
então esta é a cidade principal!
197
00:12:09,368 --> 00:12:12,663
Porque neste lugar,
Havia dois negociantes de ouro
198
00:12:13,289 --> 00:12:15,082
Inayat Khaleel de Dubai
199
00:12:15,708 --> 00:12:17,584
e Shetty de Bombaim
200
00:12:17,709 --> 00:12:19,795
A guerra entre eles ainda continua!
201
00:12:20,712 --> 00:12:23,590
No meio da guerra...
Outra pessoa entrou
202
00:12:23,923 --> 00:12:26,050
Mesmo que ele tenha apenas um tamanho de sapato pequeno,
203
00:12:26,217 --> 00:12:28,594
Mas seus passos são muito grandes.
204
00:12:29,345 --> 00:12:30,012
Vá
205
00:12:30,554 --> 00:12:31,180
Qual é o seu nome!
206
00:12:31,305 --> 00:12:33,974
Rama Krishna Pavan.
207
00:12:34,266 --> 00:12:37,186
Se você puder fazer algo grande em Bombaim,
você será famoso.
208
00:12:37,269 --> 00:12:40,021
Qualquer nome que eles lembrem.
209
00:12:40,939 --> 00:12:41,523
Ir!
210
00:12:41,565 --> 00:12:47,028
Graxa de sapato! Graxa de sapato! Polir seus sapatos!
211
00:12:47,195 --> 00:12:48,404
É Shetty.
212
00:12:48,571 --> 00:12:50,615
Todos o cumprimentam!
213
00:12:50,823 --> 00:12:52,783
Ele era o rei em Bombaim.
214
00:12:54,326 --> 00:12:56,453
Aquele oficial Shinde..
dificultando as coisas para o Sr. Shetty novamente!
215
00:12:56,495 --> 00:12:57,621
Eu tenho que quebrar o pescoço dele!
216
00:12:57,871 --> 00:12:58,997
Você está louco?
217
00:12:59,039 --> 00:13:00,665
Quem se atreve a bater em um inspetor?
218
00:13:00,874 --> 00:13:01,666
Você tem coragem?
219
00:13:01,708 --> 00:13:03,001
Quem em Bombaim ousaria vencê-lo?
220
00:13:03,168 --> 00:13:04,919
Ligar para essas crianças?
221
00:13:05,170 --> 00:13:07,171
Alguém se atreve a vencê-lo?
222
00:13:07,213 --> 00:13:09,340
Existem crianças?
223
00:13:21,685 --> 00:13:24,229
Eu tenho um cara!
Que diabo!
224
00:13:24,604 --> 00:13:26,314
Ele só estava brincando...
225
00:13:26,522 --> 00:13:27,899
Como você ousa fazer isso?
226
00:13:27,982 --> 00:13:29,859
Pare com isso! Vamos!
227
00:13:30,318 --> 00:13:33,529
Tenho que permitir que as pessoas me chamem de criminoso
228
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
Tenho que permitir que continuem me chamando assim.
- Aquele garoto!
229
00:13:52,463 --> 00:13:54,840
O que está acontecendo?
Corra rápido!
230
00:13:55,215 --> 00:13:56,050
Esse agente...
231
00:13:56,258 --> 00:13:57,843
Ele não sabe meu nome!
- O que?
232
00:14:00,720 --> 00:14:02,013
Esse agente...
233
00:14:02,097 --> 00:14:03,848
Ele ainda não sabe quem eu sou.
234
00:14:05,975 --> 00:14:08,936
Quem é essa criança?
Pegue para mim.
235
00:14:17,069 --> 00:14:20,697
Não é uma criança.
O nome é... Rocky!
236
00:14:22,157 --> 00:14:24,075
Você vai se lembrar, certo?
237
00:14:25,577 --> 00:14:27,662
Rochoso!
238
00:14:30,373 --> 00:14:32,291
Senhor, é meu marido.
239
00:14:32,416 --> 00:14:33,876
Eu disse a ele para sentar em Andheri!
240
00:14:33,959 --> 00:14:35,711
- Eu só estava brincando que ele se atreveu a atacar a polícia.
- Pare...
241
00:14:35,836 --> 00:14:37,045
Não se preocupe mais,
242
00:14:37,171 --> 00:14:40,090
Eu garanti seu retorno.
243
00:14:43,843 --> 00:14:44,260
Esse!
244
00:14:44,385 --> 00:14:46,846
O que você está fazendo, garoto?
245
00:14:47,889 --> 00:14:49,724
Vá encontrar um nome para isso.
246
00:14:50,725 --> 00:14:53,144
Como você ousa atacar a polícia?
247
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Se você bater em alguém
248
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
A polícia vai encontrar você.
249
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
Se você tocar na polícia,
250
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Haverá um chefe.
251
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
Isto...
252
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
O que você realmente quer?
253
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
O mundo inteiro!
254
00:15:25,882 --> 00:15:31,137
Em 1978,
como resultado do conflito entre o Irã e o Afeganistão,
255
00:15:31,387 --> 00:15:35,766
Tensões entre os Estados Unidos e
A União Soviética está a escalar cada vez mais
256
00:15:36,517 --> 00:15:39,978
Teve um impacto geral
para o mundo inteiro.
257
00:15:40,187 --> 00:15:43,064
Assim, o preço do petróleo bruto, do café,
aço e tecido
258
00:15:43,148 --> 00:15:45,108
O preço do ouro atingiu o seu pico!
259
00:15:45,275 --> 00:15:47,235
Por enquanto, Suryavadhan
260
00:15:47,360 --> 00:15:49,820
alcançou o status
ninguém pode tocá-lo.
261
00:15:50,029 --> 00:15:52,490
Para consolidar firmemente o império,
262
00:15:52,573 --> 00:15:55,743
Ele escolheu 5 membros como os 5 pilares!
263
00:15:55,826 --> 00:15:58,078
Depois que Barghav morreu, seu filho, Kamal
264
00:15:58,161 --> 00:16:00,163
Ele recebeu ouro bruto da KGF,
265
00:16:00,247 --> 00:16:02,707
Ele pegou ouro da fábrica!
266
00:16:02,999 --> 00:16:04,250
O ouro acabado está aqui
267
00:16:04,375 --> 00:16:08,004
vai para Bangalore
espalhar para outros lugares
268
00:16:08,129 --> 00:16:10,172
gerenciado por Rajendra Desai.
269
00:16:10,631 --> 00:16:11,424
Andries
270
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
Aquele que controla a região oeste!
271
00:16:14,468 --> 00:16:15,469
Gurupandyan
272
00:16:15,552 --> 00:16:17,471
O poder político nas mãos dele
273
00:16:17,513 --> 00:16:19,306
apoiado por Suryavardhan
274
00:16:19,431 --> 00:16:21,349
para participar de atividades políticas.
275
00:16:21,558 --> 00:16:23,101
Ele tem o poder em suas mãos!
276
00:16:23,935 --> 00:16:26,145
A maior força de Suryavardhan é
277
00:16:26,271 --> 00:16:28,231
Seu irmão mais novo.. Adheera!
278
00:16:28,356 --> 00:16:30,608
O forte foi construído de maneira inteligente.
279
00:16:30,733 --> 00:16:33,986
Junto com seu filho Suryavardhan.. Garuda.
280
00:16:34,028 --> 00:16:35,571
Graças a essas duas pessoas estamos aqui agora
281
00:16:35,696 --> 00:16:38,991
KGF está tão bem protegido
ninguém pode tocar!
282
00:16:39,157 --> 00:16:42,702
Mas um dia,
ele teve um derrame e ficou acamado.
283
00:16:42,911 --> 00:16:46,706
Pessoas sob Suryavardhan
sabendo que ele está à beira da morte
284
00:16:46,789 --> 00:16:49,333
deveria começar a desejar KGF
285
00:16:49,834 --> 00:16:54,338
Primeira vez na KGF,
houve vaias!
286
00:16:55,339 --> 00:16:56,632
Por causa do preço altíssimo do ouro,
287
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
A ganância também surgiu
em Inayat Khaleel.
288
00:16:59,343 --> 00:17:02,387
Ele achou que era hora
deve conquistar Bombaim.
289
00:17:03,680 --> 00:17:05,014
Ele é afiliado à Dilawar,
290
00:17:05,140 --> 00:17:06,891
Concorrente de Shetty
291
00:17:07,642 --> 00:17:11,103
e dê o ouro para a pessoa que o deu
para o porto de Nagpade em Bombaim.
292
00:17:11,771 --> 00:17:13,480
Mas antes
293
00:17:13,606 --> 00:17:16,984
Dilawar tentou dominar Bombaim!
294
00:17:17,192 --> 00:17:18,318
Ordem de Dilawar.
295
00:17:18,610 --> 00:17:20,070
Elimine os homens de Shetty.
296
00:17:22,280 --> 00:17:23,823
Não sinta falta de ninguém.
297
00:17:25,408 --> 00:17:27,076
Você capturou meu povo?
298
00:17:27,577 --> 00:17:29,704
Você sabe de quem são essas pessoas?
299
00:17:30,079 --> 00:17:32,123
Pela primeira vez desde o Dia da Independência.
300
00:17:32,331 --> 00:17:34,041
Bombaim está em alerta.
301
00:17:34,583 --> 00:17:37,377
Dilawar quase controlou Bombaim
302
00:17:37,586 --> 00:17:40,046
Mas ele tropeçou em uma pedra grande.
303
00:17:42,465 --> 00:17:43,466
Isto...
É rochoso!
304
00:17:43,591 --> 00:17:45,593
Ancore o navio, Salim.
Ainda não encontrei.
305
00:17:45,677 --> 00:17:48,012
Espere e veja, se eu pegar vou denunciar!
- Droga...!
306
00:17:48,179 --> 00:17:50,181
- Você já o encontrou?
- Ainda não vimos.
307
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
Falar. Diga-me, onde está Rocky?
308
00:17:51,849 --> 00:17:53,475
Colocamos todos eles na prisão!
309
00:17:53,559 --> 00:17:54,476
É inútil...
310
00:17:54,560 --> 00:17:55,728
Rocky deve pensar assim!
311
00:17:55,811 --> 00:17:57,062
Encontre-o!
312
00:17:57,146 --> 00:17:58,397
Encontre em todos os lugares.
313
00:18:01,233 --> 00:18:01,775
O que?
314
00:18:05,945 --> 00:18:07,780
Eles levaram Rocky, chefe.
315
00:18:08,656 --> 00:18:10,825
Eu encontrei, vamos!
316
00:18:18,665 --> 00:18:20,792
Mate-o..
317
00:18:34,972 --> 00:18:36,807
Meu pai vive dizendo isso...
318
00:18:36,932 --> 00:18:40,018
"Rapaz...
Não enfrente a tempestade!"
319
00:18:41,061 --> 00:18:42,520
Esse! Por favor, vá...
320
00:18:42,771 --> 00:18:44,022
diga ao meu pai,
321
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
Seu filho...
A tempestade diminuiu!
322
00:18:47,567 --> 00:18:48,234
O que é isso, Aslam?
323
00:18:48,317 --> 00:18:50,695
Por que seu rosto está tão sombrio?
Alguém morreu...
324
00:18:50,861 --> 00:18:51,612
Ei garoto..
325
00:18:52,113 --> 00:18:53,113
“Arroz Frito” Biryani!
326
00:18:53,322 --> 00:18:54,531
Por que você está me olhando desse jeito?
327
00:18:54,865 --> 00:18:55,908
Vamos fazê-lo!
328
00:18:55,949 --> 00:18:57,659
Estrela?
- Eles capturaram Rocky!
329
00:19:00,328 --> 00:19:02,038
Irmão mais velho... eles capturaram Rocky.
Ancorar!
330
00:19:02,330 --> 00:19:03,415
Isto..
331
00:19:03,540 --> 00:19:04,416
Vamos puxar a âncora!
332
00:19:04,624 --> 00:19:07,752
O navio de Inayath Khaleel está prestes a atracar.
333
00:19:08,294 --> 00:19:10,254
Estamos prestes a perder Bombaim!
334
00:19:19,346 --> 00:19:21,556
Hoje é..
meu aniversário.
335
00:19:21,723 --> 00:19:23,475
Eu quero um presente...
336
00:19:23,767 --> 00:19:25,101
Seu coração
337
00:19:25,810 --> 00:19:27,770
Olhos também, quero os dois!
338
00:19:28,271 --> 00:19:30,022
Diga-me, do que você gosta?
339
00:19:30,106 --> 00:19:32,900
Mate-o!
340
00:19:33,234 --> 00:19:34,401
Ei, garoto.
341
00:19:34,943 --> 00:19:36,111
Não traga Kushka,
342
00:19:36,403 --> 00:19:37,321
"Biriyani" simplesmente,
343
00:19:37,571 --> 00:19:39,573
Adicione algumas cebolas
344
00:19:39,656 --> 00:19:40,949
Está claro...
- Querida
345
00:19:42,033 --> 00:19:42,826
Mate! Mate-o!
346
00:19:43,201 --> 00:19:47,038
Eu senti cheiro de sangue
As Piranhas virão.
347
00:19:47,622 --> 00:19:49,373
nos últimos 15 anos,
o que ele não pode fazer.
348
00:19:49,498 --> 00:19:51,500
Seu filho só fez isso por um dia!
349
00:19:51,584 --> 00:19:53,586
Mas as Piranhas não sabem,
350
00:19:53,919 --> 00:19:54,837
Esse sangue
351
00:19:54,837 --> 00:19:57,381
É do tubarão que os está caçando!
352
00:19:58,006 --> 00:20:02,510
"Feliz Aniversário"
353
00:20:03,928 --> 00:20:07,974
"Feliz Aniversário"
354
00:20:08,307 --> 00:20:09,225
Onde está?
355
00:20:09,350 --> 00:20:11,185
Eles o enforcaram.
356
00:20:12,394 --> 00:20:14,605
Não. Perguntei onde está meu filho?
357
00:20:14,938 --> 00:20:15,773
Seu filho...
358
00:20:16,106 --> 00:20:17,399
representa ele!
359
00:20:17,691 --> 00:20:21,695
"Feliz Aniversário"
360
00:20:22,279 --> 00:20:23,947
"Feliz Aniversário"
361
00:20:24,239 --> 00:20:26,824
Isso!
Não toque nisso!
362
00:20:27,283 --> 00:20:28,284
O que você está olhando?
363
00:20:28,409 --> 00:20:29,619
Mate-o!
364
00:20:31,912 --> 00:20:36,500
Fuja da tempestade agora!
365
00:20:41,129 --> 00:20:45,008
caras que costumam sair para conversar
"Bombaim é minha"
366
00:20:45,091 --> 00:20:46,759
Ele colecionou tudo!
367
00:20:47,427 --> 00:20:49,804
Todos eles, ao longo da estrada.
368
00:20:51,138 --> 00:20:52,973
Então cace e mate-os!
369
00:20:53,182 --> 00:20:56,602
Ei... meu sangue também é vermelho!
370
00:21:14,076 --> 00:21:17,037
Desde que eu era criança... fui para Bombaim!
371
00:21:17,871 --> 00:21:19,915
Foi como cair num forno!
372
00:21:20,165 --> 00:21:21,666
Bem nessas estradas
373
00:21:21,791 --> 00:21:23,877
Pedi 2 refeições por dia, eles me bateram.
374
00:21:24,085 --> 00:21:27,005
Quando durmo, só preciso de um metro de espaço.
Eles me bateram também!
375
00:21:27,755 --> 00:21:30,216
Mas Bombaim não sabe.
376
00:21:30,549 --> 00:21:33,469
O que caiu na fornalha foi uma barra de ferro!
377
00:21:33,552 --> 00:21:35,721
Foda-se algumas vezes...
378
00:21:35,804 --> 00:21:37,389
batendo para frente e para trás...
379
00:21:37,514 --> 00:21:39,266
Agora é uma faca.
380
00:21:39,391 --> 00:21:41,518
Uma faca só sabe uma coisa!
381
00:21:41,893 --> 00:21:44,187
Bombaim é do seu pai?
382
00:21:44,395 --> 00:21:45,313
Não
383
00:21:45,522 --> 00:21:46,648
É do seu pai!
384
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
e seu pai
385
00:21:49,317 --> 00:21:49,984
Sou eu!
386
00:21:50,359 --> 00:21:52,987
Mate... Mate!
387
00:22:02,996 --> 00:22:23,014
Protagonista masculino: Yash (nome verdadeiro Naveen Kumar Gowda)
Protagonista feminina: Srinidhi Shetty
388
00:22:29,896 --> 00:22:31,814
Mate-o!
389
00:22:40,989 --> 00:22:42,657
O que?
390
00:22:43,992 --> 00:22:46,160
Você fica com medo quando me vê batendo neles?
391
00:22:46,369 --> 00:22:48,913
Esses caras, eu apenas brindo meus óculos e estalo meus lábios!
392
00:22:49,121 --> 00:22:51,290
Quanto a você, eu bebo tudo,
393
00:22:51,499 --> 00:22:52,958
então coma a isca!
394
00:22:53,250 --> 00:22:54,793
Correr!
395
00:22:56,086 --> 00:22:57,379
Ei, bloqueie!
396
00:22:57,796 --> 00:22:59,673
Subir! Subir!
397
00:23:10,725 --> 00:23:13,477
Entre.
Bloqueie!
398
00:23:25,446 --> 00:23:28,199
Está vindo para pará-lo!
399
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
Está chegando...
400
00:23:44,297 --> 00:23:45,465
Está chegando...
401
00:24:21,456 --> 00:24:22,207
Aí vem...
402
00:24:39,723 --> 00:24:40,891
Irmão mais velho!
403
00:24:41,224 --> 00:24:42,642
Com licença!
404
00:24:46,271 --> 00:24:48,356
Ei, onde está a faca de trinchar?
405
00:24:52,318 --> 00:24:53,903
Esse! Olha...
406
00:24:55,904 --> 00:24:58,282
Bombaim tem vista para o mar de um lado
407
00:24:58,448 --> 00:25:01,910
O outro lado é Rocky!
408
00:25:02,744 --> 00:25:04,913
Até a onda, venha
e cobrir esta costa
409
00:25:04,954 --> 00:25:06,080
Todo mundo virou...
410
00:25:06,080 --> 00:25:09,875
Eles devem ter a permissão dele!
411
00:25:17,799 --> 00:25:19,051
Vire! Inversão de marcha!
412
00:25:22,554 --> 00:25:24,305
Ir! Ir! Ir!
413
00:25:31,937 --> 00:25:33,022
[BANGALORE]
414
00:25:33,355 --> 00:25:34,273
Eu ouço.
415
00:25:34,398 --> 00:25:37,776
Ele cavou uma cova e enterrou o elefante.
Eu vi isso em Bombaim!
416
00:25:38,318 --> 00:25:39,903
Rochoso!!
417
00:25:47,952 --> 00:25:50,454
Os homens de Inayath Khaleed fugiram, chefe.
418
00:25:50,830 --> 00:25:52,039
Qual chefe?
419
00:25:54,458 --> 00:25:55,751
Quem salvou Bombaim?
420
00:25:59,629 --> 00:26:09,555
00:26:16,186
"Tenha a vida e a morte em suas mãos"
422
00:26:22,859 --> 00:26:26,362
"Ele era a vida de Bombaim"
"Ele está cheio de vitalidade"
423
00:26:26,571 --> 00:26:28,489
"Tente não olhar nos olhos dele!"
424
00:26:28,698 --> 00:26:30,449
“Ele atacará como uma tempestade.
Corra rápido.”
425
00:26:30,616 --> 00:26:32,576
"Fogo e Tempestade podem se fundir a qualquer momento"
426
00:26:32,868 --> 00:26:34,578
00:26:36,288
"Ó Deus!"
428
00:26:36,497 --> 00:26:37,748
"Olhe aqui!"
429
00:26:38,165 --> 00:26:40,167
"Ele veio para reinar,
Ele é o Filho do céu!”
430
00:26:40,375 --> 00:26:42,460
"Se você confrontá-lo
Ele é o Diabo.”
431
00:26:42,585 --> 00:26:44,087
"Ó Deus"
432
00:26:44,170 --> 00:26:45,380
"Por favor, pare-o"
433
00:26:46,339 --> 00:26:48,174
00:26:50,051
"O desordeiro foi preso"
435
00:26:50,134 --> 00:26:52,052
"Nas ruas de Bombaim"
436
00:26:52,136 --> 00:26:54,972
"Com medo,
eles dirão “Olá”!
437
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
438
00:26:57,808 --> 00:26:59,476
"Roc Roc Rocky!"
439
00:26:59,726 --> 00:27:01,728
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
440
00:27:03,313 --> 00:27:05,190
00:27:07,316
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
442
00:27:07,400 --> 00:27:09,193
"Este território é seu!!"
443
00:27:09,277 --> 00:27:11,278
"Ele é o chefe de todos"
444
00:27:11,779 --> 00:27:13,197
O ouro foi trazido da África
445
00:27:13,322 --> 00:27:17,034
Através de navios da guarda costeira
e carregamento no porto de Bombaim
446
00:27:17,367 --> 00:27:18,994
De lá, os caminhões cinza...
447
00:27:19,369 --> 00:27:20,704
está acompanhado pela polícia.
448
00:27:20,787 --> 00:27:22,289
Rocky costuma fazer compras
449
00:27:22,872 --> 00:27:25,500
Uma caixa lacrada não
está aberto sem ele!
450
00:27:25,750 --> 00:27:27,794
Ele usa isso para comparar com outros lugares.
451
00:27:27,919 --> 00:27:32,715
Ele mesmo espalhou a doença por meio de cargueiros
452
00:27:33,007 --> 00:27:34,216
Nenhum pedido de Rocky,
453
00:27:34,425 --> 00:27:36,802
Em Bombaim ninguém se atreve a decidir!
454
00:27:56,028 --> 00:27:57,863
"Aquele que segura sua mão e te guia"
455
00:27:57,988 --> 00:27:59,823
"Ensine-me suas primeiras lições"
456
00:27:59,948 --> 00:28:02,951
"Suas palavras são sagradas"
457
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
00:28:15,421
"Apenas encaminhar!"
459
00:28:15,504 --> 00:28:18,548
"Um guerreiro que prestou juramento!"
460
00:28:28,975 --> 00:28:32,686
“Qual exército pode detê-lo?”
461
00:28:32,853 --> 00:28:36,398
"É possível controlar a onda ondulante?"
462
00:28:36,607 --> 00:28:38,400
"Qualidade perfeita!
Mão de ferro."
463
00:28:38,525 --> 00:28:40,485
"Ele vendeu o medo,
Não se importe com a vida.”
464
00:28:40,610 --> 00:28:42,153
"Fique longe"
465
00:28:42,279 --> 00:28:43,530
"Isso é perigoso"
466
00:28:44,697 --> 00:28:46,282
"O mistério está resolvido!"
De jeito nenhum!
467
00:28:46,658 --> 00:28:48,284
"O desordeiro foi preso"
468
00:28:48,534 --> 00:28:50,369
"Nas ruas de Bombaim"
469
00:28:50,453 --> 00:28:53,455
"Com medo,
eles dirão: “Olá!”
470
00:28:53,664 --> 00:28:55,791
- O que está acontecendo?
- Viemos lavar roupa.
471
00:28:55,958 --> 00:28:57,251
Eu também vim aqui para lavar roupa!
472
00:28:57,334 --> 00:28:59,378
Despeje água!
473
00:28:59,711 --> 00:29:01,713
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
474
00:29:01,713 --> 00:29:03,381
"Roc Roc Rocky!"
475
00:29:03,631 --> 00:29:05,633
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
476
00:29:07,218 --> 00:29:09,095
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
477
00:29:09,220 --> 00:29:11,263
"Olá, irmão mais velho, Rocky"
478
00:29:11,305 --> 00:29:13,307
"Esta área é sua"
479
00:29:13,599 --> 00:29:15,642
"Ele é o chefe de todos"
480
00:29:16,143 --> 00:29:19,271
De agora em diante, Inayath Khaleel
não ousarei mexer.
481
00:29:19,479 --> 00:29:21,690
Está tudo bem, continue assim!
482
00:29:22,190 --> 00:29:23,358
Obrigado ao Rocky!
483
00:29:25,360 --> 00:29:26,861
Seu assassino
484
00:29:26,986 --> 00:29:28,488
faça muito trabalho.
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,573
Trabalhar para ele ou para Bombay?
486
00:29:31,574 --> 00:29:33,826
Ainda estamos com você, Shetty.
487
00:29:33,993 --> 00:29:37,454
Porque Rocky está conosco.
então falamos honestamente!
488
00:29:37,871 --> 00:29:40,082
A reputação de Rocky, não apenas em Bombaim
489
00:29:40,082 --> 00:29:42,125
Mas também a região sul
Todo mundo conhece o idioma!
490
00:29:42,208 --> 00:29:44,419
Irmão mais velho, Rocky.
491
00:29:54,219 --> 00:29:56,597
Quantas pessoas você matou agora?
492
00:29:56,805 --> 00:30:00,100
No final do dia vou contar e nos avisar!
493
00:30:03,561 --> 00:30:04,979
Olá chefe!
494
00:30:06,189 --> 00:30:09,609
Em Bombaim todos o cumprimentaram.
495
00:30:12,528 --> 00:30:14,196
Rocky é o mesmo.
496
00:30:14,530 --> 00:30:16,657
Rocky quer tanto sua posição!
497
00:30:17,115 --> 00:30:20,077
Se ele gosta, ele entende.
498
00:30:20,785 --> 00:30:22,245
Será difícil para você!
499
00:30:24,664 --> 00:30:26,207
Quando o casulo está pronto?
500
00:30:26,958 --> 00:30:28,918
A vida útil dos bichos-da-seda é longa.
501
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
Até então...
502
00:30:31,545 --> 00:30:33,130
Basta colocá-lo em água fervente.
503
00:30:43,431 --> 00:30:45,141
Olá Pathan!
- Sim chefe!
504
00:30:45,308 --> 00:30:46,309
Aqui em Bombaim
505
00:30:46,684 --> 00:30:49,145
Nosso endereço nem precisa de um código PIN,
506
00:30:49,353 --> 00:30:50,563
Mas ainda receba correspondência!
507
00:30:50,563 --> 00:30:53,732
Você sabe por quê?
Porque meu nome é tão famoso.
508
00:30:54,149 --> 00:30:54,942
Sim chefe!
509
00:30:55,067 --> 00:30:57,194
Existe alguém como você, chefe?
510
00:30:57,319 --> 00:30:59,321
Alguém bateu em cerca de uma dúzia de pessoas.
511
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
mas se apresentou como "Big Brother".
512
00:31:45,113 --> 00:31:47,240
Ele é Rocky?
513
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Faça algo para mim em Bangalore...
514
00:32:06,507 --> 00:32:07,633
Se você puder fazer isso...
515
00:32:07,925 --> 00:32:11,220
Toda Bombaim será sua!
516
00:32:34,950 --> 00:32:38,161
Onde quer que a carta chegue, basta olhar o endereço que está na carta!
517
00:32:42,123 --> 00:32:44,667
Também por causa de acontecimentos históricos no endereço!
518
00:32:45,543 --> 00:32:48,296
Se houver um evento histórico, não há necessidade de discutir o código PIN.
519
00:32:50,548 --> 00:32:52,967
Você nem precisa de carimbo!
520
00:32:53,968 --> 00:32:58,221
Um sofá dourado,
use ouro para desvalorizar a moeda!
521
00:33:09,106 --> 00:33:11,192
Olá Pathan!
- Sim, irmão mais velho.
522
00:33:13,611 --> 00:33:16,905
Eu não tiro dezenas de caras
mas se tornou o Big Brother.
523
00:33:17,823 --> 00:33:21,243
Eu atirei em dezenas de caras
Eles são todos chefes!
524
00:33:22,786 --> 00:33:24,204
Sim, senhor!
525
00:33:33,212 --> 00:33:35,714
Para quem respeita Shetty...
Primeira vez que vejo!
526
00:33:35,798 --> 00:33:37,966
No entanto, ele decide tudo em Bombaim!
527
00:33:38,008 --> 00:33:40,594
Shetty não nos deixou.
Ele ou outra pessoa liderará.
528
00:33:40,677 --> 00:33:41,928
Então, o que somos? Usar estribos?
529
00:33:42,137 --> 00:33:43,138
Cala a sua boca!
530
00:33:43,430 --> 00:33:44,639
Não se preocupe com Shetty!
531
00:33:44,889 --> 00:33:46,432
Eles estão todos do seu lado
532
00:33:46,641 --> 00:33:49,143
Ele costuma dizer:
"Eu quero Bombaim!"
533
00:33:49,185 --> 00:33:50,561
Chegou a hora!
534
00:33:50,936 --> 00:33:51,854
Agora você
535
00:33:51,937 --> 00:33:53,731
Será o rei de Bombaim!
536
00:33:56,859 --> 00:33:58,485
Qual a profundidade do oceano?
537
00:33:58,735 --> 00:33:59,861
O que?
538
00:34:00,195 --> 00:34:03,573
Eu não sei como é
ele não pode governar.
539
00:34:04,199 --> 00:34:06,117
Basta pular e encontrar a resposta!
540
00:34:06,492 --> 00:34:08,619
Para continuar o sonho de chegar perto de El Dorado
541
00:34:08,911 --> 00:34:09,787
Devo dizer imediatamente..
542
00:34:10,246 --> 00:34:11,831
Bangalore!
543
00:34:22,048 --> 00:34:23,341
Deixe-me em um bar!
544
00:34:23,591 --> 00:34:26,886
Senhor, é hora de eleições.
O bar não está aberto!
545
00:34:30,598 --> 00:34:32,266
Esse! Por que você está correndo...
Há algo errado?
546
00:34:32,391 --> 00:34:33,851
Filha de Rajendra Desai..
547
00:34:33,892 --> 00:34:35,019
Como o hotel não vende bebidas alcoólicas,
548
00:34:35,102 --> 00:34:39,272
Ela bloqueou a estrada e começou uma festa...
Quem olhar para ela vai levar uma surra!
549
00:34:39,398 --> 00:34:40,649
Não vá lá, evite.
550
00:34:40,774 --> 00:34:42,567
Me ajude! Me ajude!
551
00:34:42,567 --> 00:34:42,984
Por favor..
552
00:34:43,818 --> 00:34:46,863
Me ajude!
553
00:34:47,030 --> 00:34:48,197
A gente vem aqui...
554
00:34:48,448 --> 00:34:49,532
Verdadeiro assassino?
555
00:34:49,740 --> 00:34:50,574
Eu não sei ainda
556
00:34:50,700 --> 00:34:53,035
Sua pontaria é desconhecida!
557
00:34:54,745 --> 00:34:56,580
Então por que você acredita?
558
00:34:56,788 --> 00:34:59,291
Se você arranjar alguma coisa...
Existem muitos procedimentos envolvidos.
559
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
Por favor, volte!
560
00:35:01,084 --> 00:35:02,377
Não o ajude, senhor!
561
00:35:02,377 --> 00:35:04,170
Não está tudo bem, volte!
562
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
Os olhos não hesitam...
563
00:35:05,547 --> 00:35:07,548
As mãos não tremem,
mantenha a respiração apertada...
564
00:35:07,715 --> 00:35:11,010
Verifique a localização..
Então observe a direção do vento.
565
00:35:11,052 --> 00:35:12,303
Eu só preciso saber
566
00:35:14,430 --> 00:35:15,305
É ele...
567
00:35:15,472 --> 00:35:17,307
mirará diretamente no centro da testa.
568
00:35:18,350 --> 00:35:19,309
então aperte o gatilho...
569
00:35:20,185 --> 00:35:21,603
Isso é pontaria de verdade...
570
00:35:21,811 --> 00:35:23,104
Não apenas as Olimpíadas...
571
00:35:23,355 --> 00:35:25,315
Existem muitos riscos ao embarcar
572
00:35:25,815 --> 00:35:27,066
Não é nem possível
573
00:35:27,316 --> 00:35:28,818
Grande risco, por que não?
574
00:35:43,832 --> 00:35:47,418
00:35:52,339
“Afaste a tristeza”
576
00:35:54,091 --> 00:35:57,135
"Eles conversam o dia todo"
577
00:35:57,135 --> 00:36:03,683
“Graças ao Senhor Krishna!
Graças a Deus Rama!
Graças a Deus! Graças a Deus!”
578
00:36:03,975 --> 00:36:05,310
Parabéns...
579
00:36:05,602 --> 00:36:06,352
Ester?
580
00:36:06,436 --> 00:36:07,854
Eu te amo...
581
00:36:12,525 --> 00:36:13,776
Como você ousa!
582
00:36:13,859 --> 00:36:15,235
Como você é linda!
583
00:36:15,444 --> 00:36:17,863
Então, o que você está olhando?
Onde você está... bateu!
584
00:36:29,749 --> 00:36:32,001
Onde estou?
585
00:36:37,339 --> 00:36:38,048
Ah!
586
00:36:39,049 --> 00:36:42,052
Eu já estou morto, querido!
587
00:36:53,103 --> 00:36:55,105
Pessoal!
Vamos! Vamos!
588
00:37:21,838 --> 00:37:23,339
O que... O que você está esperando?
589
00:37:23,423 --> 00:37:24,299
Inebriante!
590
00:37:43,024 --> 00:37:46,152
Vamos! Bata nele!
- Isso...
591
00:37:49,113 --> 00:37:50,781
Então mergulhe!
592
00:37:58,497 --> 00:37:59,373
Você decide!
593
00:38:24,479 --> 00:38:26,105
Essa maldita criança...
594
00:38:26,230 --> 00:38:28,024
Isso é uma pena!
Isso é uma pena!
595
00:38:34,238 --> 00:38:36,532
Você entende seu valor?
596
00:38:36,657 --> 00:38:38,116
Só os viciados entendem...
597
00:38:38,158 --> 00:38:40,202
..quão valioso é!
598
00:38:52,129 --> 00:38:54,506
Parece que você veio a Bangalore pela primeira vez,
599
00:38:54,757 --> 00:38:56,758
então eu não sei sobre mim.
600
00:38:56,925 --> 00:38:59,136
Depois de saber, não tente se esconder!
601
00:38:59,219 --> 00:39:00,804
Meu pai vai te encontrar em todos os lugares,
602
00:39:00,804 --> 00:39:03,264
Então arraste-o para a rua e bata nele!
603
00:39:03,473 --> 00:39:06,434
Não tenho o hábito de fugir.
604
00:39:06,517 --> 00:39:08,311
Apenas perseguindo outros!
605
00:39:08,895 --> 00:39:12,648
Na minha vida eu me conheci
Muitos caras legais e inteligentes
606
00:39:13,190 --> 00:39:14,608
Mas..
607
00:39:14,942 --> 00:39:18,487
Uma mulher assassina...
Acabei de me conhecer pela primeira vez!
608
00:39:19,404 --> 00:39:22,282
Talvez eu tenha me apaixonado...
609
00:39:22,949 --> 00:39:23,783
Calma! Rochoso!
610
00:39:23,825 --> 00:39:25,159
Quieto! Quieto! Calma..
611
00:39:25,785 --> 00:39:27,078
Quem é seu pai?
612
00:39:27,203 --> 00:39:28,454
Rajendra Desai!
613
00:39:28,704 --> 00:39:31,624
Cuide dela da maneira civilizada!
614
00:39:32,041 --> 00:39:33,918
Cuidarei muito melhor de você!
615
00:39:34,043 --> 00:39:34,752
Sem problemas!
616
00:39:34,835 --> 00:39:36,336
Eu não vou longe!
617
00:39:36,628 --> 00:39:38,422
Volto logo!
618
00:39:39,548 --> 00:39:40,507
Isto...
619
00:39:40,966 --> 00:39:45,803
De agora em diante, o pai dessa menina é meu sogro.
E eu sou seu cunhado!
620
00:39:46,679 --> 00:39:48,389
Cuide bem dela!
621
00:39:48,973 --> 00:39:50,891
Cuide bem disso!
622
00:40:00,442 --> 00:40:01,610
Este é o endereço que ele disse.
623
00:40:01,651 --> 00:40:02,777
Quando terminar, fuja!
624
00:40:02,986 --> 00:40:05,488
Não volte para Bangalore novamente.
625
00:40:08,533 --> 00:40:10,534
Você é Rocky, certo?
626
00:40:23,963 --> 00:40:25,715
Kamal.
O que está acontecendo?
627
00:40:27,633 --> 00:40:29,385
Bangalore é provavelmente muito grande.
628
00:40:30,636 --> 00:40:32,888
Por isso é tão difícil encontrá-lo!
629
00:40:36,266 --> 00:40:37,517
Um cara acabou de chegar aqui.
630
00:40:37,809 --> 00:40:39,394
Derrote todo o meu povo com minhas próprias mãos!
631
00:40:41,229 --> 00:40:43,148
Bêbado, bem na frente de Reena!
632
00:40:44,274 --> 00:40:46,651
Aeroportos, estações de trem, rodoviárias, rodovias...
633
00:40:46,901 --> 00:40:48,111
Parou de funcionar!
634
00:40:48,111 --> 00:40:50,154
Aquele bastardo...
Corra para algum lugar para escapar!
635
00:40:54,116 --> 00:40:55,951
Talvez ele tenha provocado Reena.
636
00:40:56,201 --> 00:40:57,244
Eu sei!
637
00:40:57,452 --> 00:40:59,538
Não o traga aqui de novo, Daya
638
00:40:59,746 --> 00:41:01,873
Kamal! Se você não tiver sorte.
639
00:41:02,290 --> 00:41:04,959
Ele não teve chance de chegar aqui!
640
00:41:16,678 --> 00:41:18,805
Você sabe de quem você está batendo?
641
00:41:19,264 --> 00:41:20,849
Você sabe quem é aquela garota?
642
00:41:21,057 --> 00:41:21,641
QUEM?
643
00:41:22,058 --> 00:41:23,893
Filha de Rajendra Desai.
644
00:41:24,352 --> 00:41:25,687
Reena!
645
00:41:27,772 --> 00:41:29,523
Acabei de voltar e esqueci de perguntar seu nome!
646
00:41:29,899 --> 00:41:31,859
Reena!
647
00:41:32,067 --> 00:41:33,902
Que nome fofo!
648
00:41:33,902 --> 00:41:36,113
Você sabe por que chamamos você aqui?
649
00:41:36,405 --> 00:41:37,447
Desde que cheguei...
650
00:41:37,447 --> 00:41:39,991
Vamos sair lá fora!
651
00:41:40,742 --> 00:41:42,994
Por que não ir direto ao ponto?
652
00:41:44,537 --> 00:41:46,497
O que está acontecendo, por favor me diga!
653
00:41:49,584 --> 00:41:51,919
Você deve matar o gigante!
654
00:41:55,005 --> 00:41:56,423
Qual é o plano?
655
00:41:56,465 --> 00:41:58,383
Daya explica para você!
656
00:41:58,842 --> 00:42:01,886
Nos próximos dias,
Faça uma inauguração!
657
00:42:02,095 --> 00:42:04,222
Antes de assumir o cargo
658
00:42:05,890 --> 00:42:08,184
Vou matá-lo no caminho!
659
00:42:10,269 --> 00:42:11,979
Para ir ao local da cerimônia
660
00:42:12,062 --> 00:42:13,105
Existem apenas duas estradas!
661
00:42:13,314 --> 00:42:15,024
Pelo que vejo...
662
00:42:15,441 --> 00:42:17,025
Ele escolherá o primeiro caminho!
663
00:42:17,276 --> 00:42:17,943
Por causa desta estrada
664
00:42:18,318 --> 00:42:19,569
Poucas pessoas passam
665
00:42:19,694 --> 00:42:21,238
Não tenha medo de engarrafamentos!
666
00:42:25,116 --> 00:42:25,950
A linha restante?
667
00:42:26,034 --> 00:42:27,326
Apenas..
ruas pequenas!
668
00:42:27,660 --> 00:42:28,911
Muitos edifícios
669
00:42:28,911 --> 00:42:30,496
estação de ônibus, mercado
670
00:42:30,830 --> 00:42:32,123
Não há lugar para caminhar!
671
00:42:32,331 --> 00:42:33,249
eu sinto
672
00:42:33,624 --> 00:42:35,292
Ele não vai por aqui!
673
00:42:36,126 --> 00:42:38,253
E quanto ao...
Onde será a inauguração?
674
00:42:39,046 --> 00:42:41,464
Sede da festa DYSS!
675
00:42:44,050 --> 00:42:46,844
Assembleia (MLA), Membro do Parlamento (MP),
Chefe de Justiça e Ministros.
676
00:42:46,928 --> 00:42:47,970
Todo mundo irá para lá.
677
00:42:48,179 --> 00:42:49,639
A segurança está reunida lá agora.
678
00:42:49,847 --> 00:42:51,057
Quanto ao cargo de ministro...
679
00:42:51,057 --> 00:42:51,682
Isto..
680
00:42:51,891 --> 00:42:53,058
Adicione um pouco de limão!
681
00:42:53,892 --> 00:42:55,978
A posição do ministro será anunciada!
682
00:42:56,019 --> 00:42:58,605
Isso... É muito difícil tocá-lo!
683
00:43:01,816 --> 00:43:03,818
Você tem uma foto dele?
684
00:43:05,361 --> 00:43:06,529
Não é necessário!
685
00:43:07,447 --> 00:43:09,991
Quando ele chegou, toda Bangalore sabia disso!
686
00:43:16,955 --> 00:43:18,957
Reena! Nós definitivamente vamos pegá-lo.
687
00:43:19,207 --> 00:43:20,584
Depois que o pegamos!
688
00:43:22,627 --> 00:43:24,921
De agora em diante você não precisa mais se preocupar comigo.
689
00:43:25,171 --> 00:43:26,881
E não denuncie meu pai.
690
00:43:27,548 --> 00:43:28,674
Deixe-me em paz!
691
00:43:28,758 --> 00:43:30,676
Kamal!
692
00:43:42,228 --> 00:43:43,855
Quem é você?
693
00:43:46,816 --> 00:43:49,110
Ele aceitou o trabalho com muita cautela!
Senhor Andrés...
694
00:43:50,444 --> 00:43:53,030
..Ele ainda não sabe o que aconteceu aqui.
695
00:43:53,405 --> 00:43:57,242
O que está acontecendo aqui...
Não deixe ele saber.
696
00:43:57,951 --> 00:44:00,120
Ninguém deveria saber nada sobre este mundo.
697
00:44:01,871 --> 00:44:03,540
Apenas deixe-o fazer seu trabalho.
698
00:44:03,623 --> 00:44:05,792
Mantê-lo longe de Kamal é o suficiente!
699
00:44:09,754 --> 00:44:13,382
Há dois dias havia 45 homens lá.
Bell Hotel Place..
700
00:44:13,591 --> 00:44:15,843
Eles testaram, mas...
701
00:44:15,926 --> 00:44:17,844
eles foram todos hospitalizados,
702
00:44:18,053 --> 00:44:19,513
Ninguém é seu oponente!
703
00:44:21,932 --> 00:44:22,849
Existe uma pessoa!
704
00:44:29,021 --> 00:44:31,649
Não deixe ninguém sair daqui!
Confira os quartos!
705
00:44:33,025 --> 00:44:34,068
Abrir a porta!
706
00:44:34,193 --> 00:44:34,777
O que?
707
00:44:34,860 --> 00:44:36,487
Não são.
708
00:44:37,446 --> 00:44:38,071
Abrir a porta.
709
00:44:38,697 --> 00:44:39,239
Não é!
710
00:44:39,948 --> 00:44:40,574
Não é!
711
00:44:41,157 --> 00:44:41,575
Caro professor.
712
00:44:41,741 --> 00:44:42,242
Deve ser?
713
00:44:42,617 --> 00:44:42,951
Não é!
714
00:44:43,034 --> 00:44:44,369
Essa pessoa?
715
00:44:45,536 --> 00:44:46,954
Não é!
716
00:44:50,249 --> 00:44:51,333
Esse! Quem é você?
717
00:44:51,542 --> 00:44:52,001
Não é!
718
00:44:52,126 --> 00:44:53,002
Quem é você?
719
00:44:53,085 --> 00:44:54,628
O que está acontecendo?
diga-me!
720
00:45:00,342 --> 00:45:01,176
eu..
721
00:45:01,176 --> 00:45:01,968
..Venha aqui ..
722
00:45:02,510 --> 00:45:03,303
..Para me ver?..
723
00:45:03,636 --> 00:45:05,179
Você não pode ficar longe de mim, não é?
724
00:45:05,305 --> 00:45:06,889
Como você diz isso!
725
00:45:06,973 --> 00:45:09,183
De repente pensei em você no banheiro...
726
00:45:09,183 --> 00:45:10,059
..durante o banho!
727
00:45:10,267 --> 00:45:11,769
Huh.. Eu vou te matar!
728
00:45:12,311 --> 00:45:14,480
Estou morto, querido!
729
00:45:14,688 --> 00:45:16,773
Agora eu te amo mais!
730
00:45:16,899 --> 00:45:19,151
Bloqueei a estrada para fazer uma festa
731
00:45:19,443 --> 00:45:20,777
Chame meus juniores para me vencer.
732
00:45:20,902 --> 00:45:22,529
Venha para minha casa...
733
00:45:22,612 --> 00:45:24,822
até ameaçou me matar!
734
00:45:24,906 --> 00:45:26,449
Esse! Abrir a porta!
735
00:45:26,532 --> 00:45:28,284
Agora você está perto de mim!
736
00:45:28,701 --> 00:45:30,619
Mel!
Eu sou como um trem expresso
737
00:45:30,786 --> 00:45:32,538
Você é como uma ferrovia!
738
00:45:32,538 --> 00:45:33,998
Estamos juntos
739
00:45:33,998 --> 00:45:36,083
Divirtam-se juntos!
Divirtam-se juntos!
740
00:45:36,166 --> 00:45:37,626
Breve!
- Esse! Abrir a porta!
741
00:45:38,168 --> 00:45:39,544
Ei, abra a porta rapidamente?
742
00:45:39,586 --> 00:45:40,921
Espere um minuto, querido!
743
00:45:44,591 --> 00:45:48,219
Cunhado e irmã estão na sala
Não se preocupe, entendeu?
744
00:45:48,594 --> 00:45:49,470
O que você quer?
745
00:45:49,595 --> 00:45:50,346
Isto..
746
00:45:50,346 --> 00:45:51,305
Bata nele!
747
00:45:51,305 --> 00:45:53,307
Mate-o! Mate-o!
748
00:45:56,393 --> 00:45:58,353
Diretor!
749
00:46:00,355 --> 00:46:02,232
"Oh Deus!"
750
00:46:02,649 --> 00:46:04,025
Você ao menos bateu no motorista?
751
00:46:04,317 --> 00:46:06,277
Por que você está com tanta raiva, querido?
752
00:46:06,319 --> 00:46:07,320
Motorista aqui!
753
00:46:07,487 --> 00:46:08,488
Vamos! Eu vou te levar embora!
754
00:46:08,571 --> 00:46:09,655
Como é essa roupa?
755
00:46:09,655 --> 00:46:10,656
Impressionado?
756
00:46:10,656 --> 00:46:11,991
Posso usar roupas de proteção!
757
00:46:12,074 --> 00:46:14,702
Meu motorista também é muito corajoso!
758
00:46:14,910 --> 00:46:15,744
Apenas deixado sozinho
759
00:46:15,744 --> 00:46:16,954
Ainda corajoso o suficiente para pular!
760
00:46:17,329 --> 00:46:18,955
De agora em diante, não saia assim de novo!
761
00:46:18,955 --> 00:46:20,665
Eu entendo o forte desejo.
762
00:46:20,665 --> 00:46:21,708
Ou deveríamos nos casar?
763
00:46:21,791 --> 00:46:22,917
Depois do casamento!
764
00:46:22,917 --> 00:46:25,003
Ele não faz isso nas escadas
embalar arroz da sorte
765
00:46:25,253 --> 00:46:26,504
Mas por uma garrafa de cerveja!
766
00:46:27,046 --> 00:46:28,422
Por que você não vem e chuta aquela garrafa de cerveja?
767
00:46:28,506 --> 00:46:29,590
Pare o carro!
768
00:46:31,258 --> 00:46:32,801
O que está acontecendo, querido?
O que é?
769
00:46:32,968 --> 00:46:34,595
Como você ousa falar assim comigo?
770
00:46:34,762 --> 00:46:37,222
Estúpido..
Você não está qualificado para ficar diante de mim!
771
00:46:37,222 --> 00:46:38,598
Por favor, sente-se ao meu lado!
772
00:46:38,765 --> 00:46:40,684
Você não conhece minha turma.
773
00:46:40,934 --> 00:46:44,479
Você acha que eu gosto disso?
Quem você pensa que é?
774
00:46:54,113 --> 00:46:57,866
Bata em algumas pessoas e dê para você mesmo
você é um herói?
775
00:47:26,184 --> 00:47:28,060
- Cara gorda.
- Espere um minuto, querido!
776
00:47:34,358 --> 00:47:35,234
O que diabos você está fazendo?
777
00:47:35,317 --> 00:47:36,318
Evite o carro.
778
00:47:37,152 --> 00:47:38,570
Fique longe!
779
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
Envie o carro!
780
00:48:27,615 --> 00:48:30,826
Se você usar 8 pares de sapatos,
Eu tenho esse bolo!
781
00:48:31,118 --> 00:48:33,120
Excedente de alimentos para os pobres.
782
00:48:33,329 --> 00:48:34,371
No meio da multidão,
783
00:48:34,496 --> 00:48:37,541
O bolo caiu no chão
Ela lutou para pegá-lo
784
00:48:37,624 --> 00:48:39,876
Eu posso entender a situação!
785
00:48:40,335 --> 00:48:42,837
O egoísmo faz o mundo girar para sempre!
786
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Não espere por ninguém!
787
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
Precisamos entendê-lo e garantir que isso pare.
788
00:48:50,344 --> 00:48:52,388
Não tenha medo deles!
789
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Ninguém naquele grupo era mais forte que ela.
790
00:48:56,475 --> 00:49:00,228
Nem um único guerreiro
mais forte que a mãe!
791
00:49:32,383 --> 00:49:33,676
O que você acabou de dizer, querido?
792
00:49:41,308 --> 00:49:43,101
Leve-me até você!
793
00:49:43,726 --> 00:49:45,186
OK!
794
00:50:08,207 --> 00:50:09,250
Deixe-me ir e ver!
795
00:50:09,333 --> 00:50:11,210
Esvazie o veículo.
796
00:50:11,419 --> 00:50:12,461
Esse! Querido!
797
00:50:47,243 --> 00:50:48,077
Caro senhor!
798
00:50:48,161 --> 00:50:48,870
Olá!
799
00:50:48,953 --> 00:50:50,121
Eu sou Anand Ingalgi.
800
00:50:50,204 --> 00:50:51,372
Acabei de ligar para você
801
00:50:51,497 --> 00:50:52,581
Eu sou jornalista
802
00:50:52,748 --> 00:50:54,750
Perguntei sobre ele, mas ninguém respondeu!
803
00:50:54,833 --> 00:50:56,251
Ele pode
- Entre!
804
00:50:57,336 --> 00:50:58,378
Não se preocupe com nada
805
00:50:58,462 --> 00:51:00,297
Não abandonarei Seu nome!
- Olá, oi..
806
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
..apenas deixe meu nome ..
807
00:51:02,132 --> 00:51:05,301
..Nagaraj. Filho de Narayana.
Apenas escreva!
808
00:51:05,718 --> 00:51:06,719
Pergunte agora.
809
00:51:07,261 --> 00:51:07,678
Sim
810
00:51:07,929 --> 00:51:09,472
Antes de ser o chefe,
811
00:51:09,764 --> 00:51:12,099
Enquanto estava em Bombaim, ele mudou seu nome
812
00:51:12,183 --> 00:51:13,892
por Rama Krishna Pavan
813
00:51:13,976 --> 00:51:15,686
mudou para Rocky.
814
00:51:15,853 --> 00:51:17,271
Tchau, segundo!!!
815
00:51:17,688 --> 00:51:20,065
Desde 1925
O que isso significa?
816
00:51:20,398 --> 00:51:23,943
Isso significa o ano em que a empresa foi fundada!
- Por que eles disseram isso assim?
817
00:51:23,985 --> 00:51:25,570
A marca é o que eles querem!
818
00:51:26,446 --> 00:51:28,990
O que é 'uma marca'?
- é um nome valioso..
819
00:51:29,073 --> 00:51:30,700
..para que todos saibam!
820
00:51:30,991 --> 00:51:34,787
Desde jovem procura uma marca para si.
- Marca registrada?
821
00:51:36,288 --> 00:51:38,290
Deixe-me contar um incidente.
822
00:51:39,166 --> 00:51:43,253
[EM BANGALORE]
Chefe, ele dirigiu de forma imprudente a 100 km
Então ele bateu na árvore dos correios!
823
00:51:44,045 --> 00:51:46,798
Sem documentos do veículo, sem carteira de motorista.
Ele chama alguém para trazer os papéis...
824
00:51:47,090 --> 00:51:49,050
Ele até perguntou o nome dele, ele se recusou a dizer!
825
00:51:49,800 --> 00:51:53,929
- Você varre?
- Ei, ei. Você fuma na delegacia?
826
00:51:54,054 --> 00:51:55,139
Ele rugiu como um trovão
827
00:51:55,222 --> 00:51:58,225
Quem se importa se você é rico!
Não importa o quão rico você seja, você ainda é um escravo da lei.
828
00:51:58,225 --> 00:52:00,602
Nome do escravo..
Se você for esperto, diga seu nome!
829
00:52:01,686 --> 00:52:03,063
Quando ele rugiu
830
00:52:03,229 --> 00:52:04,564
Você é estúpido?
831
00:52:05,315 --> 00:52:08,526
A delegacia tremeu!
832
00:52:28,336 --> 00:52:29,837
Carteira de motorista aqui.
833
00:52:42,557 --> 00:52:46,352
Muitas pessoas nunca o viram,
Mas todo mundo sabe o nome dele.
834
00:53:01,700 --> 00:53:04,536
"DESDE 1951"
835
00:53:05,954 --> 00:53:09,373
Senhor, a marca de um criminoso
Por que você aceitou?
836
00:53:09,415 --> 00:53:11,417
Coloquei o anel de ouro na mão da Lei.
837
00:53:11,709 --> 00:53:13,502
Ele apertou minha mão,
838
00:53:13,919 --> 00:53:15,462
e diga olá para mim!
839
00:53:15,629 --> 00:53:17,756
A polícia apitou e prendeu os criminosos.
840
00:53:18,382 --> 00:53:20,759
Mas o povo assobiou bem-vindo
porque ele é o rei!
841
00:53:21,843 --> 00:53:22,969
Quando eles aceitaram
842
00:53:23,303 --> 00:53:24,762
Ele não é um escravo.
843
00:53:24,888 --> 00:53:26,180
Quem sou eu para negar isso?
844
00:53:26,389 --> 00:53:28,391
Um chefe!
845
00:53:30,976 --> 00:53:48,993
Chefe! Chefe!
846
00:53:49,910 --> 00:53:50,703
Prezado senhor
847
00:53:51,412 --> 00:53:52,913
Ele foi longe demais.
848
00:53:54,540 --> 00:53:55,749
Eu fui longe demais?
849
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
Você foi longe demais...
850
00:54:11,222 --> 00:54:12,556
Quando devo pedir café?
851
00:54:12,806 --> 00:54:13,974
Desculpe, senhora!
852
00:54:19,813 --> 00:54:21,982
Despertou a curiosidade sobre Rocky!
853
00:54:22,315 --> 00:54:24,943
Os caminhões cinza
provavelmente do porto de Bombaim,
854
00:54:25,026 --> 00:54:28,237
O que eles estavam fazendo em Bangalore
sob proteção policial?
855
00:54:28,613 --> 00:54:31,490
Isso é o que ele se perguntou,
e quer saber!
856
00:54:59,182 --> 00:55:03,353
Essas caixas de ouro em Bangalore
nunca passou pelas mãos de Rocky.
857
00:55:03,812 --> 00:55:09,025
Rocky, o único que abriu o selo,
Nunca me importei com quem os postou.
858
00:55:09,692 --> 00:55:13,529
Se você olhar os barris de ouro no armazém,
Eu determinei isso...
859
00:55:13,737 --> 00:55:16,865
Os barris de ouro não vêm da África.
860
00:55:17,115 --> 00:55:21,286
Mais ansioso que esse segredo,
Ainda há pontos de interrogação em sua mente.
861
00:55:21,578 --> 00:55:25,582
Se não vem da África, de onde vem?
Quem estava por trás disso?
862
00:55:29,627 --> 00:55:31,962
[ÚLTIMAS NOTÍCIAS]
Partido DYSS, nas eleições federais.
863
00:55:32,171 --> 00:55:37,259
Em Goa, Maharashtra e Karnataka
Eles venceram as eleições pela quinta vez consecutiva.
864
00:55:37,467 --> 00:55:39,970
Sob a liderança de Gurupandiyan,
A bandeira DYSS está voando alto novamente.
865
00:55:39,970 --> 00:55:42,555
Não há sinal de que vai cair!
866
00:55:45,350 --> 00:55:47,310
Os resultados eleitorais são conhecidos...
Atualmente,
867
00:55:47,393 --> 00:55:49,645
Resta apenas declarar o título de Ministro (CM).
868
00:55:49,729 --> 00:55:52,106
Ele virá para Bangalore?
Tem certeza?
869
00:55:52,231 --> 00:55:55,234
Eu tenho uma ideia, ele tem que vir.
870
00:55:55,234 --> 00:55:56,944
Precisamos aumentar seu ego.
871
00:55:57,903 --> 00:56:00,530
Como?
- Faça uma estátua de seu pai!
872
00:56:00,530 --> 00:56:01,323
Uma estátua?
873
00:56:01,489 --> 00:56:05,285
Coloque-o em frente à sede da DYSS.
Aí anunciamos que íamos inaugurar.
874
00:56:05,410 --> 00:56:06,577
Ele vem com certeza!
875
00:56:06,661 --> 00:56:09,705
Ele ainda está naquela fortaleza...
..ninguém pode tocá-lo!
876
00:56:12,583 --> 00:56:17,337
Ele até se aventurou
Há também um exército em torno dele.
877
00:56:20,590 --> 00:56:21,800
Ei, pare!
878
00:56:21,925 --> 00:56:24,093
Você lutaria sem mim?
879
00:56:25,678 --> 00:56:26,888
Sr. Vaanaram?
-João..
880
00:56:26,971 --> 00:56:30,599
Chefe Garuda vai para Bangalore!
Por favor, organize-se para ir até lá!
881
00:56:32,393 --> 00:56:35,104
Não se esqueça..
Esta é a última chance!
882
00:56:35,187 --> 00:56:38,190
Seu assassino de Bombaim...
Ele está pronto?
883
00:56:43,862 --> 00:56:45,822
Ela? Ela?
884
00:56:46,989 --> 00:56:48,241
Onde ela está?
885
00:57:06,174 --> 00:57:08,050
"Atenção"
886
00:57:08,259 --> 00:57:11,512
"Você é um raio como uma videira"
887
00:57:12,096 --> 00:57:15,682
"Olhos como lâminas de espada"!
888
00:57:15,891 --> 00:57:19,436
00:57:22,605
"Você entende essa conspiração!"
890
00:57:22,939 --> 00:57:24,983
"Deixar operação"
891
00:57:25,191 --> 00:57:28,694
"Você é um raio como uma videira"
892
00:57:28,903 --> 00:57:32,573
"Olhos como lâminas de espada"!
893
00:57:32,781 --> 00:57:36,326
"Uma armadilha está sendo preparada, esperando que você caia nela"
894
00:57:36,535 --> 00:57:39,663
"Você entende essa conspiração!"
895
00:57:55,552 --> 00:57:57,804
00:57:59,806
"Quando ele salta"
897
00:57:59,890 --> 00:58:02,058
"Fiquei em êxtase então!"
898
00:58:02,684 --> 00:58:05,019
"Sorriso travesso"
899
00:58:05,311 --> 00:58:07,105
"Se você me bater, não importa o quão inteligente seja"
900
00:58:07,313 --> 00:58:09,774
"Você também se tornou um prisioneiro"
901
00:58:10,358 --> 00:58:12,485
"Quando a cintura fina gira uniformemente"
902
00:58:12,902 --> 00:58:14,486
00:58:17,114
"Fiquei em êxtase então!"
904
00:58:17,447 --> 00:58:19,658
"Sorriso travesso"
905
00:58:20,075 --> 00:58:21,868
"Se você me bater, não importa o quão inteligente seja"
906
00:58:22,077 --> 00:58:24,704
"Você também se tornou um prisioneiro"
907
00:58:25,121 --> 00:58:26,831
"Uma linda mulher"
908
00:58:26,914 --> 00:58:28,833
“Como uma abelha sugando néctar!
909
00:58:29,041 --> 00:58:29,458
"Mas então"
910
00:58:29,542 --> 00:58:30,543
00:58:31,460
"Quando você se sente em êxtase"
912
00:58:31,544 --> 00:58:32,461
"Está indo cada vez mais devagar!"
913
00:58:32,545 --> 00:58:34,046
"Deixar operação"
914
00:58:34,338 --> 00:58:37,758
"Você é um raio como uma videira"
915
00:58:38,050 --> 00:58:41,720
"Olhos como lâminas de espada"!
916
00:58:41,928 --> 00:58:45,431
"Uma armadilha está sendo preparada, esperando que você caia nela"
917
00:58:45,640 --> 00:58:48,768
00:58:59,194
Rocky foi para a boate!
919
00:58:59,319 --> 00:59:01,529
O que Rocky está fazendo lá?
920
00:59:05,658 --> 00:59:07,285
Esta situação é inesperada!
921
00:59:07,535 --> 00:59:08,870
Você tem que vir agora!
922
00:59:13,165 --> 00:59:15,501
"O que você está procurando"
923
00:59:15,667 --> 00:59:17,544
"Olhe para sua beleza"
924
00:59:17,544 --> 00:59:20,338
"Uma mulher mais bonita que você,
você precisa disso?"
925
00:59:20,338 --> 00:59:23,091
00:59:24,884
"Olhe para mim de novo"
927
00:59:24,884 --> 00:59:27,804
"Para entender seus sinais,
meu amor!”
928
00:59:27,804 --> 00:59:30,306
"O que você está procurando"
929
00:59:30,306 --> 00:59:32,183
"Olhe para sua beleza"
930
00:59:32,183 --> 00:59:34,977
"Uma mulher mais bonita que você,
você precisa disso?"
931
00:59:34,977 --> 00:59:37,729
"Antes de prosseguir"
932
00:59:37,729 --> 00:59:39,523
00:59:42,400
"Para entender seus sinais,
meu amor!”
934
00:59:42,609 --> 00:59:43,443
"Aviso"
935
00:59:43,568 --> 00:59:44,485
"Aviso"
936
00:59:44,652 --> 00:59:46,404
“Quando as luzes se apagam, só resta a escuridão!”
937
00:59:46,404 --> 00:59:48,072
"A Queda da Vinha"
938
00:59:48,072 --> 00:59:50,157
"Encontre uma maneira de escapar,
devagar, devagar!
939
00:59:50,157 --> 00:59:52,159
00:59:55,829
"Você é um raio como uma videira"
941
00:59:55,829 --> 00:59:59,708
"Olhos como lâminas de espada"!
942
00:59:59,708 --> 01:00:03,461
"Uma armadilha está sendo preparada, esperando que você caia nela"
943
01:00:03,461 --> 01:00:06,589
"Você entende essa conspiração!"
944
01:00:17,766 --> 01:00:18,433
Este homem
945
01:00:18,850 --> 01:00:20,101
Você pintou?
946
01:00:20,310 --> 01:00:22,937
Porque ele surpreendeu todos vocês?
947
01:00:23,229 --> 01:00:24,981
Eu não me importo de onde você vem,
948
01:00:25,106 --> 01:00:27,525
Ao chegar em Bangalore,
Esta é Vidhana Soudha
949
01:00:27,525 --> 01:00:30,236
Como está o tempo aqui?
antes que você perceba
950
01:00:30,236 --> 01:00:33,030
você deveria saber..
Quão ruim eu sou?
951
01:00:33,405 --> 01:00:34,823
Você cometeu um erro!
952
01:00:35,616 --> 01:00:37,618
Agora é tarde demais!
953
01:00:43,998 --> 01:00:45,124
Hum...
954
01:00:46,125 --> 01:00:47,710
Não há necessidade de desperdiçar balas!
955
01:00:48,836 --> 01:00:50,171
Ele não vale a pena!
956
01:00:52,047 --> 01:00:54,091
Você sabe por quê?
Devo ligar para eles?
957
01:00:54,299 --> 01:00:55,717
Não para lutar!
958
01:00:56,260 --> 01:00:58,345
Só para mostrar a eles o seu calibre!
959
01:00:59,054 --> 01:01:01,348
Mesmo que seja apenas um desejo de ter grandeza...
960
01:01:02,098 --> 01:01:04,225
Digno de uma garota como eu.
961
01:01:04,642 --> 01:01:06,728
Mas ainda vou te dar uma chance!
962
01:01:07,437 --> 01:01:09,355
Mostre sua coragem!
963
01:01:10,648 --> 01:01:13,359
Para todos,
Se você tiver coragem, venha e me toque.
964
01:01:13,692 --> 01:01:15,152
Eu serei seu!
965
01:01:33,961 --> 01:01:36,213
Esse! Ir! Isto..
966
01:01:36,380 --> 01:01:37,381
Morra!
967
01:01:37,381 --> 01:01:40,300
Tenha coragem!
Querido! Querido!
968
01:01:40,592 --> 01:01:43,553
Ei, garoto!
Vá até Balepet e diga meu nome...
969
01:01:43,553 --> 01:01:47,390
Eles te dão duas dúzias de pulseiras.
na loja do meu tio!
970
01:01:57,524 --> 01:01:59,109
Você tem uma caixa de fósforos?
971
01:02:12,413 --> 01:02:13,122
Gasolina?
972
01:02:56,662 --> 01:02:59,998
As pessoas dizem
Pessoas que amam muitas vezes ficam com ciúmes.
973
01:03:01,124 --> 01:03:03,835
Não é como se alguém tivesse o gatilho
também são bons atiradores!
974
01:03:03,835 --> 01:03:06,295
Não é como se alguém estivesse colocando as mãos em mulheres
são homens também!
975
01:03:06,295 --> 01:03:08,005
Meu "calibre"..
976
01:03:08,589 --> 01:03:12,218
Não é diferente das pessoas que me amam...
Quem pode entender!
977
01:03:18,056 --> 01:03:22,018
Ei, onde está aquele cara vendendo arcos em Balepete?
- Na loja do meu tio...
978
01:03:22,018 --> 01:03:25,605
Não há clientes, o negócio está lento...
Eu só quero anunciar...
979
01:03:25,772 --> 01:03:27,023
Desculpe chefe!
980
01:03:27,482 --> 01:03:28,482
Al..
981
01:03:28,608 --> 01:03:30,234
Quem disse que preciso de mais coragem?
982
01:03:32,069 --> 01:03:34,321
Obrigado!
Essa é uma ótima ideia.
983
01:03:38,992 --> 01:03:40,994
Ele sugeriu que eu fosse passear,
984
01:03:41,244 --> 01:03:43,037
Basta descobrir mais!
985
01:03:43,580 --> 01:03:45,623
Aquele que veio para governar esta cidade...
986
01:03:46,207 --> 01:03:48,793
..vai revelar para toda a cidade quem ele é!
987
01:03:49,710 --> 01:03:52,046
E se você acha que é ruim...
988
01:03:52,296 --> 01:03:54,131
..então eu sou seu pai!
989
01:03:54,256 --> 01:03:56,425
Como você ousa...
-Kamal!
990
01:04:04,098 --> 01:04:07,018
Meu sogro?
991
01:04:08,519 --> 01:04:10,980
Todos vão para fora.
992
01:04:16,235 --> 01:04:17,778
Parece que você encontrou um salvador!
993
01:04:18,070 --> 01:04:20,322
Eles não vieram me salvar, seu idiota...
994
01:04:20,405 --> 01:04:22,657
Eles salvaram você de mim!
995
01:04:26,077 --> 01:04:27,328
Quem é ele?
996
01:04:29,288 --> 01:04:31,332
Foi ele quem veio aqui para matar Garuda!
997
01:04:32,708 --> 01:04:33,584
Este homem!
998
01:04:33,709 --> 01:04:36,211
Saiba por que te chamei aqui...
Por que você veio aqui?
999
01:04:36,336 --> 01:04:40,298
Não gosto quando alguém leva minhas palavras aos ouvidos!
Eu quero que eles coloquem isso em suas mentes!
1000
01:04:40,382 --> 01:04:42,675
É por isso que vou a boates
por Rajendra Desai
1001
01:04:42,801 --> 01:04:45,595
para fazê-lo vir aqui.
1002
01:04:46,929 --> 01:04:48,222
Que planos você tem?
1003
01:04:48,306 --> 01:04:50,474
Garuda só vem pela 2ª rota!
1004
01:04:51,058 --> 01:04:53,269
A estrada tem muitos transeuntes
1005
01:04:53,811 --> 01:04:55,479
Muitas lojas estão abertas,
1006
01:04:56,313 --> 01:04:59,024
Tem muita gente andando por aí.
1007
01:04:59,357 --> 01:05:02,444
Casas cheias de gente...
usado como imóvel de aluguel
1008
01:05:02,610 --> 01:05:05,863
Os veículos danificados ainda estão estacionados.
táxi sem passageiros..
1009
01:05:05,947 --> 01:05:09,533
Todos podem ser sua pessoa.
Eu não posso agir
1010
01:05:09,617 --> 01:05:13,329
- Então?
Eu vou matá-lo na sede!
1011
01:05:13,912 --> 01:05:14,788
O que você diz, o que você quer dizer?
1012
01:05:14,788 --> 01:05:16,290
Também há polícia na estrada
1013
01:05:16,290 --> 01:05:17,874
Tem até polícia no portão.
1014
01:05:18,333 --> 01:05:20,126
Até o ministro foi revistado!
1015
01:05:21,670 --> 01:05:22,879
Chefe Garuda chegará em breve,
1016
01:05:23,004 --> 01:05:25,340
Tudo deve ser pesquisado!
1017
01:05:26,591 --> 01:05:27,884
Como você vai matá-lo?
1018
01:05:27,967 --> 01:05:29,427
Também estamos sendo investigados!
1019
01:05:29,510 --> 01:05:31,011
Ele também será investigado.
1020
01:05:31,387 --> 01:05:34,181
Se eu pudesse trazer uma arma?
1021
01:05:37,601 --> 01:05:38,935
Pistola.
1022
01:05:39,061 --> 01:05:40,979
Certamente haverá!
1023
01:05:45,525 --> 01:05:47,527
[Sede da DYSS / Bangalore]
1024
01:05:47,985 --> 01:05:52,781
Coloque a estátua lá como uma armadilha!
Todos estão esperando por Garuda!
1025
01:06:33,235 --> 01:07:03,972
Filme traduzido por: MySweetLord
1026
01:08:05,361 --> 01:08:27,340
Canal do Youtube "Bons Filmes Indianos"
Estou feliz em poder apresentar este filme
1027
01:08:38,725 --> 01:08:42,270
Meu pai confiou em você!
1028
01:08:43,271 --> 01:08:46,899
Em nome dele...
Eu irei de qualquer maneira.
1029
01:08:55,199 --> 01:08:59,619
Este reino foi construído pelo próprio meu pai
1030
01:09:06,334 --> 01:09:12,548
Mas eu construirei este reino...
muito maior e mais forte.
1031
01:09:15,008 --> 01:09:17,761
A estátua que eles lançaram é a estátua de Suryavardhan.
1032
01:09:18,053 --> 01:09:19,763
Mas o que isso diz
1033
01:09:19,971 --> 01:09:22,265
É a estátua do Garuda de novo!
1034
01:09:56,171 --> 01:09:58,423
Vamos! Vamos! Vá..
1035
01:09:59,299 --> 01:10:01,384
Ele não poderia matá-lo?
- Uh...
1036
01:10:02,010 --> 01:10:04,012
Então seu herói falhou?
- Uh...
1037
01:10:04,262 --> 01:10:05,430
Ele falhou!
1038
01:10:06,597 --> 01:10:09,100
O que ele fez então?
Ele desistiu?
1039
01:10:09,934 --> 01:10:12,603
A respiração do leão ferido
1040
01:10:12,978 --> 01:10:15,064
Ainda mais aterrorizante que seu rugido.
1041
01:10:17,816 --> 01:10:18,942
O que você quer dizer?
1042
01:10:18,984 --> 01:10:20,443
Na página 128
1043
01:10:20,944 --> 01:10:23,780
Diante de muitas dificuldades,
Escrevi um poema...
1044
01:10:24,614 --> 01:10:25,740
Você já trancou o portão?
1045
01:10:26,199 --> 01:10:27,533
Você já chamou mais segurança?
1046
01:10:27,617 --> 01:10:29,076
Não deixe ninguém entrar!
1047
01:10:29,160 --> 01:10:31,370
Ele não vai matá-lo tão facilmente!
1048
01:10:31,579 --> 01:10:34,331
Ele vai atirar nele e enforcá-lo
para Vidhana Soudha!
1049
01:10:35,541 --> 01:10:38,794
Estou pensando em pegar uma arma,
muito difícil
1050
01:10:38,877 --> 01:10:41,046
Para protegê-lo...
Havia um exército inteiro lá
1051
01:10:41,254 --> 01:10:45,049
Apenas metade deles levanta suas armas...
- Achei que ele fosse um dos nossos!
1052
01:10:45,133 --> 01:10:48,386
- Onde está o homem de Bombaim?
- Ele está aí!
1053
01:10:49,387 --> 01:10:52,431
Tentamos matá-lo.
1054
01:10:52,848 --> 01:10:55,809
pensei que tivesse matado ele...
Esse lugar será nosso.
1055
01:10:56,226 --> 01:10:58,478
do que o céu,
vira cemitério!
1056
01:10:58,478 --> 01:11:00,605
Eu pensei que governava o mundo
1057
01:11:00,689 --> 01:11:02,107
O mundo inteiro!
1058
01:11:06,069 --> 01:11:07,445
Mas por que...
1059
01:11:07,987 --> 01:11:10,448
Ele nos perdoou?
1060
01:11:10,573 --> 01:11:12,491
Atual.
1061
01:11:14,952 --> 01:11:17,412
Ele pode me matar a qualquer momento!
1062
01:11:17,829 --> 01:11:20,957
Mas ele quer o mundo inteiro
Veja seu poder!
1063
01:11:21,249 --> 01:11:24,127
Agora ele está esperando que seu pai morra!
1064
01:11:24,419 --> 01:11:26,212
Não muito mais!
1065
01:11:26,587 --> 01:11:28,339
Se Garuda não morrer agora,
1066
01:11:28,798 --> 01:11:31,342
Nesse momento estamos todos mortos!
1067
01:11:32,635 --> 01:11:33,552
Se,
1068
01:11:35,220 --> 01:11:37,139
Você está aí?
1069
01:11:37,639 --> 01:11:39,975
Vai lá?
1070
01:11:41,726 --> 01:11:44,062
Entre essas pessoas?
1071
01:11:45,813 --> 01:11:47,815
Alguém se atreve a entrar nesse inferno?
1072
01:11:50,026 --> 01:11:51,610
Ou até mesmo pensar nisso?
1073
01:11:51,694 --> 01:11:53,529
Depois do que ele me deu aqui.
1074
01:11:53,946 --> 01:11:56,490
Quem se atreveria a pensar em ir para lá!
1075
01:12:07,333 --> 01:12:10,753
"Há um fogo queimando em meu peito
Suando de medo!”
1076
01:12:11,212 --> 01:12:14,048
"Meteoro queima no céu!"
1077
01:12:15,215 --> 01:12:18,135
A parte restante foi queimada!
1078
01:12:18,343 --> 01:12:19,886
Durante uma partida,
1079
01:12:19,970 --> 01:12:22,555
Quem acertar primeiro não conta
1080
01:12:26,017 --> 01:12:30,146
Quem cair primeiro decide a partida!
1081
01:12:33,732 --> 01:12:36,235
A pessoa que você quer que eu mate.
1082
01:12:36,860 --> 01:12:39,863
Se não posso matá-lo, não voltarei!
1083
01:12:41,323 --> 01:12:44,784
Não importa onde seja esse lugar...
Como é esse lugar...
1084
01:12:44,909 --> 01:12:46,577
Eu estou vindo para matá-lo também!
1085
01:12:51,582 --> 01:12:56,295
"A onda ainda está esperando para abraçar a terra"
1086
01:12:56,753 --> 01:13:02,258
"O sol ainda está esperando no espaço!"
1087
01:13:02,759 --> 01:13:07,805
"O trovão está arando a colina!"
1088
01:13:09,432 --> 01:13:11,058
"Cria seu próprio julgamento"
1089
01:13:11,350 --> 01:13:13,143
Então vá.
1090
01:13:13,269 --> 01:13:15,312
"Tremendo diante do destino!"
1091
01:13:31,827 --> 01:13:34,413
Por que tem que ser eu, mãe?
Eu não acredito em Deus.
1092
01:13:34,913 --> 01:13:36,832
Mas você confia em mim, certo?
1093
01:13:45,423 --> 01:13:48,176
Então nunca perca!
1094
01:14:05,441 --> 01:14:06,234
Olá?
1095
01:14:06,359 --> 01:14:08,027
Prepare um mapa.
1096
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
Aqui está o mapa que você precisa.
1097
01:14:18,161 --> 01:14:20,580
Assim que chegar lá,
Quebraremos o contato.
1098
01:14:20,664 --> 01:14:23,083
O mapa contém apenas metade das informações.
1099
01:14:23,374 --> 01:14:25,877
Você tem que preencher o resto sozinho.
1100
01:14:26,127 --> 01:14:28,880
Quando terminar,
Por favor, envie um sinal.
1101
01:14:29,171 --> 01:14:30,548
Um sinal que é grande o suficiente
1102
01:14:30,673 --> 01:14:33,467
Só há uma maneira de entrar
1103
01:14:33,717 --> 01:14:39,055
John leva os caminhões para a cidade
receber pessoas lá.
1104
01:14:39,431 --> 01:14:41,182
Entre em um desses veículos
1105
01:14:41,308 --> 01:14:45,645
A área de preparação terá muitos assassinos
abrange toda a cidade.
1106
01:14:45,895 --> 01:14:47,605
Você terá que superá-los.
1107
01:14:54,903 --> 01:14:57,364
Você tem novidades sobre Rocky?
1108
01:14:57,489 --> 01:14:58,115
Esse!
1109
01:14:58,407 --> 01:15:00,575
Ei, garoto.
Traga chá quente para Boss Shetty.
1110
01:15:01,034 --> 01:15:01,951
Pai,
1111
01:15:02,202 --> 01:15:04,829
Para onde Rocky está indo?
1112
01:15:08,916 --> 01:15:10,626
Por 25 anos
1113
01:15:10,918 --> 01:15:12,419
trabalhar com ele.
1114
01:15:12,836 --> 01:15:15,422
Eu ainda não entendo isso completamente
quem ele é.
1115
01:15:15,506 --> 01:15:18,175
Tio, você quer falar ou eu?
1116
01:15:18,467 --> 01:15:20,760
Ainda parece uma floresta.
1117
01:15:23,221 --> 01:15:24,514
Esse cara.
1118
01:15:24,806 --> 01:15:28,142
O amor dela...
Ele não voltará para onde saiu.
1119
01:15:28,434 --> 01:15:30,102
Você vai dizer...
1120
01:15:30,936 --> 01:15:32,146
Ou devo dizer?
1121
01:15:35,983 --> 01:15:39,152
Aqui... entre as ovelhas,
Rocky é o líder do bando.
1122
01:15:41,780 --> 01:15:45,241
Mas naquela floresta,
Ele é apenas um inseto.
1123
01:15:51,247 --> 01:15:54,583
Não se preocupe com ele, tio...
Ele se foi!
1124
01:15:54,750 --> 01:15:55,834
Nunca volte!
1125
01:15:56,043 --> 01:15:58,920
Esse! Não tem problema..
Não estou preocupado com Rocky.
1126
01:15:59,504 --> 01:16:02,924
Outro dia ele trouxe alguns doces para as crianças...
Vejo que as crianças gostam muito
1127
01:16:03,049 --> 01:16:04,926
Então quero saber onde ele comprou!
1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,969
Você também não precisa se preocupar.
1129
01:16:07,261 --> 01:16:08,429
O que você sabia...
1130
01:16:08,930 --> 01:16:10,264
Isso é verdade?
1131
01:16:13,017 --> 01:16:14,601
Esse! sente-se! sente-se!
1132
01:16:15,477 --> 01:16:17,271
Esse!
Deixe-os entrar no carro.
1133
01:16:22,692 --> 01:16:24,068
Alguém está correndo em sua direção.
1134
01:16:24,068 --> 01:16:25,069
Do nosso lado?
1135
01:16:25,987 --> 01:16:28,281
Deixe ele vir...
Ele não conseguirá sair daqui.
1136
01:16:28,864 --> 01:16:30,866
Ele não fugiu...
Ele quer invadir.
1137
01:16:30,866 --> 01:16:31,784
O quê?
1138
01:16:32,368 --> 01:16:34,787
Se ele encontrar um rastro, acabou.
1139
01:16:36,997 --> 01:16:39,291
Ele não vai parar,
não desista também.
1140
01:16:52,845 --> 01:16:54,304
Talvez ele seja abençoado.
1141
01:17:01,061 --> 01:17:03,313
Eu não sei de quem ele é filho
Mas isso é tão difícil, não é?
1142
01:17:17,701 --> 01:17:19,536
Rocky é como fogo
1143
01:17:19,703 --> 01:17:21,121
Inimigo
1144
01:17:21,121 --> 01:17:21,955
Petróleo
1145
01:17:23,039 --> 01:17:25,333
Quando há mais inimigos
1146
01:17:25,833 --> 01:17:27,960
Queimou ainda mais.
1147
01:18:51,287 --> 01:18:52,955
Você estava falando sobre uma floresta,
1148
01:18:53,205 --> 01:18:54,915
Por favor, não venha...
1149
01:19:00,879 --> 01:19:02,005
Juro por Deus...
1150
01:19:05,174 --> 01:19:07,468
Essa floresta vai pegar fogo!
1151
01:19:13,849 --> 01:19:15,142
Chefe, o chá está frio.
1152
01:19:15,184 --> 01:19:17,936
Ei garoto..
Traga mais chá para o chefe.
1153
01:19:18,145 --> 01:19:20,981
Agora tenho que ir para casa e alimentar as crianças.
1154
01:19:24,108 --> 01:19:25,693
Entre...
1155
01:20:22,620 --> 01:20:24,038
Como você está?
Falando..
1156
01:20:26,416 --> 01:20:27,250
Tem um cara...
1157
01:20:35,757 --> 01:20:38,427
Todo o grupo morreu na batalha.
1158
01:20:53,565 --> 01:20:55,317
Envie o carro para lá primeiro.
1159
01:20:55,609 --> 01:20:57,235
Eles estão esperando por nós.
1160
01:20:59,654 --> 01:21:01,865
Ele estava a caminho...
1161
01:21:05,910 --> 01:21:08,246
Ele não sabe
do jeito que eu vou.
1162
01:21:13,250 --> 01:21:16,086
Não sei para onde estou indo.
1163
01:21:20,173 --> 01:21:24,093
Eu nem conheço a terrível história.
1164
01:21:25,178 --> 01:21:29,098
Suryavardhan atingiu uma altura
ninguém pode tocá-lo.
1165
01:21:29,890 --> 01:21:35,104
Mas desde que Suryavardhan ficou doente...
Gritos de herança foram ouvidos.
1166
01:21:35,646 --> 01:21:38,899
Ele trabalhou duro para construir um império,
Alguém deve ter sido eleito..
1167
01:21:39,483 --> 01:21:41,151
Chefe..
Diga-me quem irá substituí-lo?
1168
01:21:41,234 --> 01:21:43,611
Seu filho Garuda ou Adheera?
1169
01:21:43,653 --> 01:21:46,447
Adheera..
1170
01:21:52,411 --> 01:21:53,329
Irmão!
1171
01:21:53,412 --> 01:21:59,417
Política e astúcia aqui...
Mais forte que um milhão de espadas.
1172
01:21:59,835 --> 01:22:02,212
Tem certeza que já sabe?
1173
01:22:03,129 --> 01:22:07,425
O que posso dizer se não anseio por KGF...
Eu vou te apoiar
1174
01:22:07,758 --> 01:22:10,720
Semelhante ao Garuda.
- Estrela....
1175
01:22:11,345 --> 01:22:12,680
Isto....
1176
01:22:13,681 --> 01:22:16,141
Agora que você mencionou, não há mais necessidade de discutir!
1177
01:22:16,308 --> 01:22:19,936
Enquanto Garuda estiver fora,
Eu simplesmente não queria mais essa posição.
1178
01:22:21,521 --> 01:22:23,022
Essa decisão...
1179
01:22:23,481 --> 01:22:26,984
Abala os alicerces da fortaleza
que ele construiu.
1180
01:22:29,320 --> 01:22:31,489
Adheera ataca Garuda.
1181
01:22:33,198 --> 01:22:34,658
Ele errou o alvo.
1182
01:22:36,118 --> 01:22:38,662
Garuda ataca Adheera.
1183
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
Ele alcançou seu objetivo.
1184
01:22:47,670 --> 01:22:50,214
Então Garuda herdou a dinastia
1185
01:22:50,381 --> 01:22:54,468
E ele começou a reinar...
..toda a KGF.
1186
01:22:56,136 --> 01:23:01,891
Mas ele foi muito cuidadoso quando estava vivo
muitas pessoas desejam KGF.
1187
01:23:02,434 --> 01:23:03,852
Até o inimigo está próximo.
1188
01:23:03,977 --> 01:23:09,482
Ele prometeu destruir todos os inimigos,
depois que seu pai morreu
1189
01:23:53,439 --> 01:24:15,417
Canal do Youtube "Bons Filmes Indianos"
Estou feliz em poder apresentar este filme
1190
01:24:23,842 --> 01:24:26,552
Para proteger seu reino, Suryavardhan
1191
01:24:26,928 --> 01:24:29,889
Três formas de proteção foram selecionadas.
1192
01:24:30,097 --> 01:24:35,185
1 é uma grande parede.
1193
01:24:35,602 --> 01:24:42,776
2 é a porta grande,
1194
01:24:44,944 --> 01:24:48,406
E um comandante brutal
para proteger aquela coisa...
1195
01:24:50,658 --> 01:24:52,868
Vanaram
1196
01:25:00,584 --> 01:25:02,377
201 homens..
e 15 mulheres.
1197
01:25:02,585 --> 01:25:03,795
Um total de 216 pessoas
1198
01:25:03,962 --> 01:25:04,796
Hum.
1199
01:25:05,421 --> 01:25:06,798
Neste ano,
1200
01:25:07,590 --> 01:25:09,467
Este é o lote número 41
1201
01:25:10,593 --> 01:25:12,344
Deixe-os trabalhar.
1202
01:25:15,639 --> 01:25:19,142
Depois de muito sangue ter sido derramado
para construir uma fortaleza.
1203
01:25:19,434 --> 01:25:22,228
Suryavardhan ainda está preocupado com isso.
1204
01:25:22,479 --> 01:25:27,108
Ninguém entra neste lugar
sem perder uma gota de sangue.
1205
01:25:30,194 --> 01:25:33,614
Suryavardhan chamou esse lugar de Naraachi.
1206
01:25:33,906 --> 01:25:37,117
Naraachi é como um equilíbrio,
Lá em cima..
1207
01:25:37,284 --> 01:25:44,832
Ele coloca a sabedoria de um lado, o medo do outro,
depois equilibre-os.
1208
01:26:11,857 --> 01:26:14,860
Novos cães chegaram.
Receba-os.
1209
01:26:27,038 --> 01:26:28,998
Quando eles vão nos libertar...
1210
01:26:29,123 --> 01:26:32,126
Eu ouvi essa pergunta
há 20 anos.
1211
01:26:43,553 --> 01:26:46,014
Esse! Essa pessoa.. É aquela pessoa..
A pessoa que eu contei...
1212
01:26:46,055 --> 01:26:47,598
Ele nos salvará...
- Pare com isso...
1213
01:26:47,682 --> 01:26:49,892
Ele não disse isso para alguém que acabou de chegar.
Pare com isso...
1214
01:26:54,938 --> 01:26:57,607
- Quem o derrotou?
- Sou eu, irmão mais velho.
1215
01:27:02,237 --> 01:27:05,198
Unte a ferida com álcool
e dê-lhe algo para comer.
1216
01:27:06,991 --> 01:27:10,411
Por um lado, ele mata
Por outro lado, ele mostrou misericórdia
1217
01:27:10,536 --> 01:27:11,996
Não consigo entender meu irmão.
1218
01:27:12,121 --> 01:27:12,955
Graça?
1219
01:27:13,080 --> 01:27:17,250
Ele acabou de voltar de Londres
Aos poucos você vai entender.
1220
01:27:17,751 --> 01:27:20,921
Ele disse que tínhamos que cuidar bem daquelas três pessoas.
Mesmo que eles tenham vindo aqui para matá-lo.
1221
01:27:21,630 --> 01:27:23,423
Você sabe por que ele os deixou viver?
1222
01:27:23,465 --> 01:27:26,551
Desta vez eles serão o bode expiatório,
em vez de ovelhas!
1223
01:27:26,718 --> 01:27:28,594
Real?
1224
01:28:40,952 --> 01:28:42,746
Você acabou de chegar aqui
1225
01:28:43,705 --> 01:28:46,082
Não há tempo para enxugar as lágrimas.
1226
01:28:46,249 --> 01:28:48,292
Você deve aprender a inclinar a cabeça.
1227
01:28:48,459 --> 01:28:49,960
e muitas coisas para aprender.
1228
01:28:50,294 --> 01:28:52,338
Você veio ontem?
1229
01:28:52,671 --> 01:28:53,839
Você veio ontem?
1230
01:28:54,006 --> 01:28:55,757
Que novos filmes existem?
1231
01:28:55,841 --> 01:28:57,759
Que novos filmes existem?
1232
01:28:57,843 --> 01:28:59,052
Você sabe?
1233
01:28:59,136 --> 01:29:00,262
Você sabe?
1234
01:29:00,262 --> 01:29:01,304
Pare com isso!
1235
01:29:01,554 --> 01:29:02,680
Pare com isso!
1236
01:29:11,313 --> 01:29:13,732
Nós fomos trazidos aqui
1237
01:29:16,735 --> 01:29:18,945
é para mineração.
1238
01:29:44,344 --> 01:29:47,346
Trabalhamos 12 horas todos os dias.
1239
01:29:48,598 --> 01:29:51,684
Não levante a cabeça para olhar.
1240
01:29:53,936 --> 01:29:55,604
Eles não gostam de ser olhados.
1241
01:29:57,439 --> 01:29:59,107
Eles vão atirar em você.
1242
01:30:24,464 --> 01:30:28,509
Você trabalha a uma profundidade de 274 metros (900 pés).
1243
01:30:34,223 --> 01:30:37,517
Você ficará um pouco assustado
no primeiro dia.
1244
01:30:48,903 --> 01:30:50,654
Esqueça o mundo exterior.
1245
01:31:04,500 --> 01:31:06,127
Sair.
1246
01:31:06,377 --> 01:31:07,879
Ir.
1247
01:31:10,965 --> 01:31:13,175
Com medo, sente-se.
1248
01:31:22,726 --> 01:31:25,687
Pronto, continue trabalhando.
1249
01:31:34,486 --> 01:31:36,780
O que você está fazendo?
Quer morrer?
1250
01:31:36,905 --> 01:31:38,615
Ei, ei.. novidade..
1251
01:31:38,865 --> 01:31:40,492
Recém-chegado..
Vou apontar novamente.
1252
01:31:40,700 --> 01:31:42,660
De volta ao trabalho.
1253
01:31:46,998 --> 01:31:49,500
Você ainda quer morrer?
1254
01:31:50,084 --> 01:31:51,293
O que é que você fez?
1255
01:31:52,002 --> 01:31:54,463
O que você está fazendo lá fora?
1256
01:31:55,839 --> 01:31:57,090
Eu trabalho como auxiliar de construção
1257
01:31:57,549 --> 01:32:00,093
A ferida em sua mão
me disse
1258
01:32:00,260 --> 01:32:01,511
O que você estava fazendo lá fora?
1259
01:32:05,973 --> 01:32:11,228
Quanto mais rápido você aprender a trabalhar aqui,
Quanto mais benéfico for para você.
1260
01:32:17,901 --> 01:32:20,528
Desculpe. Desculpe. Desculpe..
1261
01:32:33,749 --> 01:32:37,586
Nos caminhões que chegaram aqui recentemente...
O povo de John tem problemas!
1262
01:32:39,546 --> 01:32:41,548
Ramana disse:
Como você está?
1263
01:32:41,840 --> 01:32:43,591
Eles ainda discutem com frequência.
1264
01:32:43,675 --> 01:32:45,218
Mas desta vez não entendo por quê.
1265
01:32:45,760 --> 01:32:47,261
Eles lutaram e mataram uns aos outros!
1266
01:32:47,595 --> 01:32:49,180
Existem sobreviventes?
1267
01:32:49,263 --> 01:32:50,973
Quando cheguei só restava um.
1268
01:32:51,307 --> 01:32:52,349
Isso diz alguma coisa?
1269
01:32:52,558 --> 01:32:53,892
Basta dizer: “Existe um” e então morrer.
1270
01:32:54,393 --> 01:32:55,310
Eu não entendo nada!
1271
01:32:55,686 --> 01:32:56,979
Existe uma pessoa?
1272
01:32:58,480 --> 01:32:59,314
Sr. Vanaram
1273
01:32:59,481 --> 01:33:00,607
Senhor!
1274
01:33:01,149 --> 01:33:02,692
Existe uma pessoa?
1275
01:33:26,047 --> 01:33:27,924
Jogamos xadrez.
1276
01:33:28,799 --> 01:33:31,719
Parece que estamos apenas brincando com peões!
1277
01:33:32,928 --> 01:33:34,721
Temos guardas no portão.
1278
01:33:37,766 --> 01:33:40,143
Temos guardas na mina.
1279
01:33:42,103 --> 01:33:44,147
Há guardas na torre de vigia.
1280
01:33:46,899 --> 01:33:48,985
Há guardas na parede.
1281
01:33:50,653 --> 01:33:52,821
Os guardas de Garuda também?
1282
01:33:56,200 --> 01:33:59,619
Não tenha medo!
Temos muitos guardas!
1283
01:33:59,870 --> 01:34:02,831
Embora existam muitos guardas,
Rocky também deve superar Biligiri
1284
01:34:03,164 --> 01:34:07,210
chegar à mansão através do túnel perto da torre de vigia... e matar Garuda.
1285
01:34:07,335 --> 01:34:09,670
Mostramos ao Rocky o diagrama
1286
01:34:09,837 --> 01:34:13,674
Mas ele tem que encontrar o túnel
sob a torre de vigia.
1287
01:34:14,550 --> 01:34:15,717
Como ele gostou?
1288
01:34:16,343 --> 01:34:17,678
Sala de cirurgia.
1289
01:34:19,721 --> 01:34:23,308
Todas as informações sobre Narachi
estão todos colocados lá.
1290
01:34:23,433 --> 01:34:26,060
Ninguém entra lá sem supervisão.
1291
01:34:26,269 --> 01:34:27,854
Esse..
Fique parado!
1292
01:34:29,397 --> 01:34:31,607
A maior segurança está aqui.
1293
01:34:33,359 --> 01:34:34,860
Então, o que fazer?
1294
01:34:37,237 --> 01:34:41,574
Num mar de sangue, mais sangue terá que ser derramado.
O sangue das ovelhas será derramado.
1295
01:34:41,658 --> 01:34:44,160
Desta vez eles se sacrificaram
3 pessoas em vez de ovelhas!
1296
01:34:44,244 --> 01:34:45,286
Quando a eletricidade for cortada aqui.
1297
01:34:45,578 --> 01:34:48,789
Guardas vêm correndo de todos os lados.
1298
01:34:49,540 --> 01:34:50,666
Eu não sei como fazer isso.
1299
01:34:50,791 --> 01:34:52,334
Os guardas estão todos equipados com walkie-talkies.
1300
01:34:52,459 --> 01:34:55,212
Mas às vezes,
Eles se sentem infelizes porque perderam o sinal!
1301
01:34:56,046 --> 01:34:59,299
Passando por muitas minas,
Rocky chegou a Narachi
1302
01:34:59,841 --> 01:35:02,510
e aprenda sobre isso.
1303
01:35:05,680 --> 01:35:07,974
Como 20.000 funcionários
1304
01:35:08,224 --> 01:35:12,061
sob a supervisão de 400 guardas,
1305
01:35:12,686 --> 01:35:16,106
do que a tirania deles
deve ser muito terrível.
1306
01:35:20,777 --> 01:35:22,445
Depois do que aconteceu naquele dia
1307
01:35:22,529 --> 01:35:25,740
Rocky se tornou o Homem do Povo!
1308
01:35:43,798 --> 01:35:46,217
Shankra.
1309
01:36:44,229 --> 01:36:45,480
Deixe isso comigo.
1310
01:36:45,688 --> 01:36:47,607
Deixe-me segurar.
Apenas deixe comigo.
1311
01:36:47,773 --> 01:36:50,401
Solte!
Deixe-me.
1312
01:37:01,870 --> 01:37:04,831
Depois daquele dia eles perceberam que ele era cego,
1313
01:37:05,456 --> 01:37:07,792
Mais cedo ou mais tarde ele os seguiria.
1314
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
Ei, despeje o solo.
1315
01:37:12,463 --> 01:37:14,173
Despeje, despeje.
1316
01:37:14,298 --> 01:37:17,050
Despeje terra nele, despeje nele.
1317
01:37:18,343 --> 01:37:22,722
Se eles acharem que você não é adequado para o trabalho!
Assim será!
1318
01:37:27,810 --> 01:37:29,145
Rugga entra!
1319
01:37:52,958 --> 01:37:55,919
Fique perto
mas também não acertou!
1320
01:38:17,981 --> 01:38:21,693
As pessoas costumam manter os animais em gaiolas.
1321
01:38:21,776 --> 01:38:26,030
Mas aqui os animais pegam as pessoas.
1322
01:38:26,197 --> 01:38:28,532
Este lugar não existe
céu ou inferno.
1323
01:38:28,866 --> 01:38:30,534
Não existe bom ou ruim.
1324
01:38:30,826 --> 01:38:32,828
Não há fé alguma!
1325
01:38:34,121 --> 01:38:37,582
Rugga é apenas uma versão em miniatura do Garuda!
1326
01:38:38,834 --> 01:38:40,835
Não se deixe levar pelas emoções!
1327
01:38:41,127 --> 01:38:43,171
Não ajuda que eu esteja aqui.
1328
01:38:45,048 --> 01:38:47,717
Não tem efeito sobre um coração de pedra.
1329
01:38:48,426 --> 01:38:50,511
Eu entendo como funciona aqui!
1330
01:38:50,970 --> 01:38:55,015
Há apenas duas pessoas em Narachi.
1331
01:38:58,935 --> 01:39:01,938
Mãe e filho foram mortos
enquanto eles passam por Biligere.
1332
01:39:02,522 --> 01:39:04,274
Não alimente ninguém hoje!
1333
01:39:04,732 --> 01:39:06,317
As outras pessoas moram aqui
1334
01:39:06,776 --> 01:39:08,277
Parece que esqueci tudo.
1335
01:39:08,653 --> 01:39:10,780
Isto...
Ligue para Kencha.
1336
01:39:11,071 --> 01:39:12,239
Diga a ele para contar a história,
1337
01:39:13,032 --> 01:39:15,075
As crianças chorarão menos porque estão com fome!
1338
01:39:15,159 --> 01:39:17,327
Onde a fé não existe mais,
1339
01:39:18,245 --> 01:39:19,287
Há uma pessoa louca
1340
01:39:20,372 --> 01:39:22,415
contando uma história que ele mesmo criou.
1341
01:39:24,083 --> 01:39:27,086
Por que você continua resmungando assim?
Conte-nos uma história!
1342
01:39:27,211 --> 01:39:30,798
Ele viu muitos filmes,
Todos os dias ele conta uma história.
1343
01:39:32,049 --> 01:39:33,801
Conte-me uma história, senhor...
1344
01:39:36,345 --> 01:39:38,055
Vou falar sobre uma floresta.
1345
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
A história de um herói!
1346
01:39:41,349 --> 01:39:43,476
A história de um herói?
1347
01:39:43,977 --> 01:39:47,813
No sopé da colina em direção a Modana
há uma linda floresta
1348
01:39:48,439 --> 01:39:53,610
Onde vivem nativos honestos
Naquela floresta...
1349
01:39:53,736 --> 01:39:56,113
Ore para que você tenha um lindo menino!
- Ei, vovó...
1350
01:39:56,113 --> 01:39:59,116
Por que garoto? Eu gosto de garotas!
Por favor, ore novamente! - Concordo...
1351
01:39:59,116 --> 01:40:00,909
Você vai dar à luz uma menina!
1352
01:40:00,992 --> 01:40:03,620
Então a chuva de fogo caiu sobre a floresta
1353
01:40:06,289 --> 01:40:09,709
O trovão pode ser visto em todos os lugares
1354
01:40:11,168 --> 01:40:13,087
Que serviço eles prestam a você?
- Turno da noite!
1355
01:40:13,921 --> 01:40:15,964
Eles designaram-lhe o turno da manhã!
Vou perguntar a eles!
1356
01:40:16,048 --> 01:40:18,258
Não, não vá!
Eu não sei o que eles farão.
1357
01:40:18,341 --> 01:40:19,676
Por favor, não vá!
1358
01:40:21,761 --> 01:40:23,596
Quem vai cuidar de você?
1359
01:40:24,305 --> 01:40:26,808
A floresta verde se transformou em uma terra árida
1360
01:40:27,058 --> 01:40:28,142
Espero que você tenha um filho,
1361
01:40:28,559 --> 01:40:29,226
O quê?
1362
01:40:29,352 --> 01:40:30,686
Ninguém te contou?
1363
01:40:30,895 --> 01:40:32,438
Como é esse lugar?
1364
01:40:32,813 --> 01:40:36,108
Se uma menina nascer aqui.
Nós mesmos o mataremos.
1365
01:40:39,027 --> 01:40:40,403
"Oh meu Deus"
1366
01:40:40,862 --> 01:40:42,781
Por favor, me dê um filho!
1367
01:40:43,656 --> 01:40:45,116
Dê-me um filho!
1368
01:40:45,158 --> 01:40:48,828
Tornou-se um cemitério
dos inocentes.
1369
01:40:51,664 --> 01:40:54,333
Por que você guarda todas as rações lá?
1370
01:40:55,876 --> 01:40:57,127
Veja o que acontece!
1371
01:40:57,753 --> 01:41:00,046
Isto...
Venha pegar suas rações!
1372
01:41:01,631 --> 01:41:06,219
Os demônios sugadores de sangue
1373
01:41:06,761 --> 01:41:10,389
Demônios malignos que comem pessoas
1374
01:41:15,185 --> 01:41:19,689
A respiração também ocorre debaixo d'água.
A vida das pobres almas
1375
01:41:19,814 --> 01:41:24,736
Ainda tenho alguma dignidade neste corpo
e gradualmente fui ao cemitério
1376
01:41:25,194 --> 01:41:27,989
O corpo está dobrado e curvado devido ao grande peso
1377
01:41:28,072 --> 01:41:29,699
Destinos Amaldiçoados
1378
01:41:30,032 --> 01:41:33,369
O que faz com que percam a fé no Criador
1379
01:41:35,621 --> 01:41:38,665
O que faz com que percam toda a confiança
1380
01:41:51,969 --> 01:41:53,721
Mas
1381
01:41:56,348 --> 01:41:58,558
Corte as correntes do destino
1382
01:41:58,683 --> 01:42:01,061
Peito apertado e orgulhoso
1383
01:42:01,353 --> 01:42:03,521
Como um deus cortando a vida
dos demônios"
1384
01:42:03,563 --> 01:42:05,398
A Fé dos Desesperadamente Oprimidos
1385
01:42:05,690 --> 01:42:09,026
Revivido novamente por uma mãe maravilhosa!
1386
01:42:09,985 --> 01:42:12,446
"Um presente que nunca acaba!"
1387
01:42:12,863 --> 01:42:15,824
"Acho que é um favor"
1388
01:42:15,908 --> 01:42:20,829
"Eu carreguei você na minha barriga
Ah! Mãe!”
1389
01:42:21,871 --> 01:42:24,624
"Caindo no útero"
1390
01:42:24,958 --> 01:42:27,460
01:42:32,464
"Minha mãe me abraçou com força e amor sem limites"
1392
01:42:34,007 --> 01:42:36,593
"Mesmo antes de você nascer"
1393
01:42:36,677 --> 01:42:39,554
"Minha mãe me deu muito amor"
1394
01:42:39,846 --> 01:42:46,227
"Sou grato à minha mãe durante toda a minha vida"
1395
01:42:52,066 --> 01:42:53,776
Mamãe já está farta!
1396
01:42:59,865 --> 01:43:01,449
Depois que a criança nascer.
1397
01:43:02,575 --> 01:43:04,077
Você tem que ser uma pessoa forte.
1398
01:43:04,577 --> 01:43:07,163
Eu cuidarei da mamãe.
1399
01:43:08,414 --> 01:43:10,750
Para pessoas miseráveis como a mãe.
1400
01:43:13,168 --> 01:43:15,879
Com certeza vou cuidar deles.
1401
01:43:19,466 --> 01:43:20,800
Saia rápido, querido.
1402
01:43:22,135 --> 01:43:23,303
Saia rápido!
1403
01:43:23,678 --> 01:43:24,762
Suando de pânico
1404
01:43:24,804 --> 01:43:27,849
Assim que todo luar
escondido sob o escudo de Saree
1405
01:43:27,974 --> 01:43:31,810
A mulher de fogo deu à luz um vulcão
1406
01:43:43,696 --> 01:43:46,449
Como chuva sem fim
despeje fogo brilhante
1407
01:43:46,532 --> 01:43:49,493
Aquele que conquistou a Morte
no meio da casa da morte
1408
01:43:49,702 --> 01:43:52,371
Uma rebelião na superfície da riqueza
1409
01:43:52,580 --> 01:43:55,124
Assim como o arco do destino
enfrente o monstro de 10 cabeças
1410
01:43:55,207 --> 01:43:57,376
Além de Sua natureza maligna inerente
1411
01:43:57,459 --> 01:44:00,170
Só posso dizer: "Eu sou tudo"
e pergunte ao criador imediatamente
1412
01:44:00,337 --> 01:44:03,131
A pessoa que gritou
A história do herói
1413
01:44:03,214 --> 01:44:06,175
Sobre um coração valente
supere o destino!
1414
01:44:07,176 --> 01:44:08,761
E então...
1415
01:44:09,845 --> 01:44:11,514
O que aconteceu?
1416
01:44:16,977 --> 01:44:20,063
Mamãe viverá até que ela vá embora
Segure sua mão e leve seu filho embora.
1417
01:44:25,693 --> 01:44:28,863
Eu vou te ensinar até você sair dos meus braços
e permaneça firme contra o inimigo!
1418
01:44:35,744 --> 01:44:38,705
Como se o tempo parasse antes da morte
1419
01:44:40,999 --> 01:44:43,418
Quando ele dá um passo, ele atira imediatamente!
1420
01:44:44,502 --> 01:44:47,463
Verdadeiramente o rei
derrotou até a morte
1421
01:44:50,132 --> 01:44:51,634
Pare de queimar carvão
1422
01:44:51,675 --> 01:44:53,552
Ande na faca de corte
1423
01:44:54,136 --> 01:44:57,139
Matar o medo
brota em Seu coração
1424
01:44:59,724 --> 01:45:03,853
O coração valente do punidor,
A pessoa dá um passo à frente
1425
01:45:10,943 --> 01:45:13,404
Um guerreiro chegou!
Um guerreiro chegou!
1426
01:45:14,696 --> 01:45:17,407
Um guerreiro chegou
entre guerreiros!
1427
01:45:19,868 --> 01:45:23,163
“A corda de fogo está balançando
como um pêndulo que se move”
1428
01:45:23,663 --> 01:45:26,958
"Um coração partido dá origem à esperança"
1429
01:45:27,333 --> 01:45:31,462
"Aqui está a arma
Raiva Nele!”
1430
01:45:31,587 --> 01:45:34,548
Sim
1431
01:45:34,840 --> 01:45:38,135
"A luz do fogo ilumina o ambiente"
1432
01:45:38,427 --> 01:45:41,888
“O ritmo do meu coração está queimando
como o som de tambores de guerra!”
1433
01:45:42,263 --> 01:45:45,183
“Guerra fatídica
para nos redimir"
1434
01:45:45,433 --> 01:45:49,645
01:45:58,779
"Guerreiro destemido"
1436
01:45:58,987 --> 01:46:00,739
"Tenha um coração corajoso"
1437
01:46:00,947 --> 01:46:04,075
"De duivel?"
1438
01:46:04,701 --> 01:46:06,494
"Pessoa solitária.."
1439
01:46:06,661 --> 01:46:08,371
"Como um exército"
1440
01:46:08,454 --> 01:46:11,832
"Em frente"
1441
01:46:12,166 --> 01:46:15,711
Verdadeiramente o Mensageiro da Morte!
Tenho certeza que Ele veio!
1442
01:46:20,715 --> 01:46:25,511
01:46:29,348
“Cada momento dentro de mim
somente para Ele."
1444
01:46:29,515 --> 01:46:35,187
"Espere...
O tempo testemunhará isso."
1445
01:46:35,562 --> 01:46:40,358
“Cada passo
As pessoas estão avançando."
1446
01:46:40,692 --> 01:46:44,112
"Para cantar a canção do Triunfo!"
1447
01:46:44,487 --> 01:46:47,865
"A escuridão dentro de mim irá com você"
1448
01:46:48,199 --> 01:46:50,701
"Fique comigo!"
1449
01:47:20,061 --> 01:47:23,523
1450
01:47:23,773 --> 01:47:27,276
“Há injustiça em todos os lugares.
Ele está vindo para acabar com isso!”
1451
01:47:27,652 --> 01:47:30,029
"Como um guerreiro carregando uma espada"
1452
01:47:30,071 --> 01:47:34,700
"Você chegou!"
1453
01:47:35,159 --> 01:47:38,578
"Para aqueles que têm medo,
Você é a coragem deles!”
1454
01:47:38,787 --> 01:47:41,915
"Para os oprimidos,
Você é a única esperança!”
1455
01:47:42,040 --> 01:47:44,083
01:47:49,547
“Como um salvador
Você chegou!"
1457
01:47:49,755 --> 01:47:51,465
"Guerreiro destemido?"
1458
01:47:51,632 --> 01:47:53,133
"Tenha um coração corajoso"
1459
01:47:53,300 --> 01:47:56,970
"De duivel?"
1460
01:47:57,054 --> 01:47:58,764
"Como um exército"
1461
01:47:59,055 --> 01:48:00,682
"Médicos elegantes"
1462
01:48:00,932 --> 01:48:04,602
"Derrote o inimigo"
1463
01:48:04,644 --> 01:48:06,521
01:48:10,191
"Boas-vindas solenes"
1465
01:48:12,192 --> 01:48:14,069
"Boas-vindas solenes"
1466
01:48:19,032 --> 01:48:20,617
Ele é realmente um homem corajoso,
1467
01:48:20,825 --> 01:48:22,535
Escusado será dizer: você está vindo!
1468
01:48:22,994 --> 01:48:24,329
Por que você precisa de uma pessoa corajosa!
1469
01:48:24,495 --> 01:48:26,080
É certo que seu artigo será publicado?
1470
01:48:26,205 --> 01:48:26,956
Por que?
1471
01:48:27,373 --> 01:48:29,500
Eles permitem isso?
1472
01:48:30,584 --> 01:48:33,796
Alguém nos vê?
Onde vocês podem sentar e conversar um com o outro
1473
01:48:34,254 --> 01:48:36,089
Ou ele é um covarde?
1474
01:48:37,007 --> 01:48:41,011
Tenho 3 reis, meu oponente provavelmente tem 3 ases.
é assim que o mundo pensa.
1475
01:48:41,303 --> 01:48:43,721
Mas ele não se importava com o mundo diante dele.
1476
01:48:44,097 --> 01:48:46,516
Ele ainda vence a batalha com o cego.
1477
01:48:47,225 --> 01:48:48,934
Deixe-me contar outro incidente
1478
01:48:49,060 --> 01:48:50,728
Uma vez que eles atacaram o clube
1479
01:48:50,853 --> 01:48:52,438
Cerca de vinte homens portavam armas e abriram fogo
1480
01:48:56,900 --> 01:48:58,235
O clube inteiro foi destruído!
1481
01:49:01,363 --> 01:49:04,115
Ei, entregador!
Como você diz que é o nome?
1482
01:49:04,157 --> 01:49:06,325
M16 automático, senhor.
1483
01:49:08,160 --> 01:49:09,995
Há muitas pessoas lá,
Por que eles atacaram..?
1484
01:49:10,037 --> 01:49:12,957
Ei, não é isso...
Não escreva assim.
1485
01:49:17,336 --> 01:49:18,837
Senhor, eles estão vindo.
1486
01:49:18,962 --> 01:49:21,548
20 pessoas não vieram atacá-lo,
1487
01:49:21,631 --> 01:49:24,550
Ele veio atacar aqueles vinte garotos!
1488
01:49:24,759 --> 01:49:27,762
Para garantir que ninguém escape,
Ele sentou-se perto da entrada principal.
1489
01:49:27,845 --> 01:49:31,599
Verifique a arma do entregador,
Então entre imediatamente!
1490
01:49:32,016 --> 01:49:33,100
Apenas sozinho
1491
01:49:33,267 --> 01:49:35,978
Isto..
Temos um grande número de pessoas... e armas
1492
01:49:36,103 --> 01:49:38,188
Ele está sozinho,
Por que você está com medo?
1493
01:49:39,898 --> 01:49:42,484
É verdade que temos muitas pessoas
até tem armas
1494
01:49:42,567 --> 01:49:45,903
Ele está sozinho,
Não deveríamos ter medo?
1495
01:49:47,864 --> 01:49:49,865
Você deve estar um pouco assustado, senhor
1496
01:49:49,990 --> 01:49:50,991
Isso mesmo amigo..
1497
01:49:51,992 --> 01:49:55,579
Na vida você também tem que ter medo...
O medo deve estar no coração.
1498
01:49:56,872 --> 01:49:59,082
Esse medo não está dentro de nós!
1499
01:49:59,166 --> 01:50:01,876
apenas com nossos oponentes.
1500
01:50:03,294 --> 01:50:04,963
Posso entrar?
1501
01:50:04,963 --> 01:50:07,590
Ele é um terrorista?
1502
01:50:08,174 --> 01:50:10,468
Membro de gangue
chamado gangster,
1503
01:50:10,718 --> 01:50:12,219
Ele simplesmente vai sozinho!
1504
01:50:16,640 --> 01:50:19,142
Deveria ser chamado de Monstro!
1505
01:50:22,479 --> 01:50:24,314
Ananda..
1506
01:50:28,150 --> 01:50:30,653
Pulei outro parágrafo?
- Hum.
1507
01:50:36,033 --> 01:50:37,200
Na KGF
1508
01:50:38,118 --> 01:50:40,287
Falando em conspirações
e disputas internas
1509
01:50:41,037 --> 01:50:42,497
Suryavardhan sabia:
1510
01:50:44,874 --> 01:50:47,710
Cada dia que passa,
A batalha está ainda mais próxima.
1511
01:50:47,835 --> 01:50:52,131
Chegou perto do portão KGF,
ele sabia disso!
1512
01:51:00,430 --> 01:51:01,931
O que é isso, Sr. Desai?
1513
01:51:01,931 --> 01:51:03,975
Você foi longe demais!
Você já esteve em Delhi?
1514
01:51:04,183 --> 01:51:08,771
A espada na fornalha...
..Agora está no meu pescoço.. É por isso!
1515
01:51:13,275 --> 01:51:15,652
É tudo por causa disso?
Você foi...
1516
01:51:16,486 --> 01:51:17,863
Agora é hora do papai ir embora
1517
01:51:18,155 --> 01:51:20,949
O sangue da família foi derramado,
Por que você ainda não parou?
1518
01:51:21,449 --> 01:51:23,493
Não sei quanto tempo o chefe vai viver
1519
01:51:23,743 --> 01:51:26,454
O que acontecerá conosco?
Depois que o chefe morreu?
1520
01:51:26,662 --> 01:51:29,165
Vocês estão todos pensando
em vez de mim?
1521
01:51:29,749 --> 01:51:33,043
Com um peixe na mão,
Você tentou caçar um crocodilo!
1522
01:51:33,544 --> 01:51:36,713
Mas com crocodilos são suas mãos
terá um sabor melhor.
1523
01:51:37,130 --> 01:51:40,717
Se você está com medo, apenas observe
Esta maldita mão.
1524
01:51:41,217 --> 01:51:45,179
Antes que houvesse um rio de sangue
Vocês simplesmente saiam daqui!
1525
01:51:46,973 --> 01:51:53,312
Abutres cercam Narachi!
Não se importe com as ondas pequenas.
1526
01:51:53,479 --> 01:51:55,564
Ainda temos problemas
É mais uma dor de cabeça!
1527
01:51:55,772 --> 01:51:58,400
Depois que eu morri...
1528
01:51:58,650 --> 01:52:00,402
O tsunami virá!
1529
01:52:01,111 --> 01:52:02,904
Inayat Khaleel!
1530
01:52:05,156 --> 01:52:07,700
Ele está esperando há anos!
1531
01:52:07,909 --> 01:52:09,827
Assim que ele entrou.
1532
01:52:09,827 --> 01:52:11,704
Ele nunca desistirá!
1533
01:52:14,415 --> 01:52:17,417
Esta eleição,
Você sabe quem é o candidato?
1534
01:52:18,043 --> 01:52:19,544
Senador Ramika.
1535
01:52:19,836 --> 01:52:22,047
Todos nós pagamos para ser bem-vindos
1536
01:52:22,422 --> 01:52:25,842
E quando ouço o nome dela.
Todos se levantaram e prestaram suas homenagens.
1537
01:52:25,842 --> 01:52:27,635
Se ela conseguir o poder...
1538
01:52:30,721 --> 01:52:34,641
Esses dois são suficientes...
para arruinar este império!
1539
01:52:35,309 --> 01:52:37,394
Basta pensar neles!
1540
01:52:46,486 --> 01:52:49,071
Ele é o homem...
matou a menina?
1541
01:53:16,805 --> 01:53:18,723
Onde está meu isqueiro aqui?
1542
01:53:32,695 --> 01:53:34,113
Someone pushed me.
1543
01:53:35,489 --> 01:53:37,491
Fogo de artifício! Fogo de artifício!
1544
01:53:39,242 --> 01:53:40,535
Esse!
Pare aí!
1545
01:53:40,744 --> 01:53:43,329
Deve haver 105 pessoas...
Basta contar primeiro!
1546
01:53:44,706 --> 01:53:45,081
Primeiro,
1547
01:53:45,415 --> 01:53:45,790
2,
1548
01:53:46,207 --> 01:53:46,833
3,
1549
01:53:46,916 --> 01:53:47,500
4,
1550
01:53:47,625 --> 01:53:48,000
5,
1551
01:53:48,334 --> 01:53:48,709
6,
1552
01:53:49,043 --> 01:53:49,460
7,
1553
01:53:49,835 --> 01:53:50,252
8,
1554
01:53:50,503 --> 01:53:50,878
9,
1555
01:53:51,212 --> 01:53:51,629
10,
1556
01:53:52,004 --> 01:53:52,379
11,
1557
01:53:52,713 --> 01:53:53,088
12,
1558
01:53:53,380 --> 01:53:53,756
13,
1559
01:53:54,048 --> 01:53:54,548
14,
1560
01:53:54,923 --> 01:53:55,299
15,
1561
01:53:55,507 --> 01:53:56,091
16,
1562
01:53:56,216 --> 01:53:56,800
17,
1563
01:53:56,967 --> 01:53:57,551
18,
1564
01:53:57,718 --> 01:53:58,093
19,
1565
01:53:58,427 --> 01:53:58,802
20,
1566
01:53:59,136 --> 01:53:59,511
21,
1567
01:53:59,844 --> 01:54:00,220
22,
1568
01:54:00,637 --> 01:54:01,262
23,
1569
01:54:01,346 --> 01:54:01,930
24,
1570
01:54:02,055 --> 01:54:02,430
25,
1571
01:54:03,056 --> 01:54:03,598
26,
1572
01:54:03,723 --> 01:54:04,265
27,
1573
01:54:04,390 --> 01:54:05,016
28,
1574
01:54:05,016 --> 01:54:05,475
29,
1575
01:54:05,475 --> 01:54:06,100
30,
1576
01:54:06,559 --> 01:54:06,934
31,
1577
01:54:07,268 --> 01:54:07,643
32,
1578
01:54:08,060 --> 01:54:08,686
33,
1579
01:54:08,769 --> 01:54:09,353
34,
1580
01:54:09,478 --> 01:54:09,854
35,
1581
01:54:10,146 --> 01:54:10,521
36,
1582
01:54:10,938 --> 01:54:11,647
37,
1583
01:54:49,765 --> 01:54:50,349
91,
1584
01:54:50,349 --> 01:54:51,100
92,
1585
01:54:51,100 --> 01:54:51,809
93,
1586
01:54:51,809 --> 01:54:52,518
94,
1587
01:54:52,685 --> 01:54:53,352
95,
1588
01:54:53,352 --> 01:54:54,061
96,
- Tem um caminhão!
1589
01:54:54,061 --> 01:54:55,646
Caminhão..
Lá está o caminhão
1590
01:54:55,646 --> 01:54:56,480
99,
1591
01:54:56,480 --> 01:54:57,189
100,
1592
01:54:57,189 --> 01:54:57,898
101,
1593
01:54:57,898 --> 01:54:58,690
102,
1594
01:54:58,690 --> 01:54:59,357
103,
1595
01:54:59,357 --> 01:55:00,066
104,
1596
01:55:00,066 --> 01:55:00,734
105,
1597
01:55:01,234 --> 01:55:02,318
Chega!
1598
01:55:18,708 --> 01:55:19,793
A comida de hoje
1599
01:55:21,336 --> 01:55:23,796
Você cozinha bem!
1600
01:55:36,433 --> 01:55:37,809
Leve-me com você!
1601
01:55:38,226 --> 01:55:39,019
Onde você está indo?
1602
01:55:39,311 --> 01:55:41,938
Saindo..
Eu sei!
1603
01:55:44,774 --> 01:55:47,652
Se você abrir a boca, eu mato você!
1604
01:55:48,819 --> 01:55:51,572
Estou pronto para morrer por você!
1605
01:56:08,963 --> 01:56:12,549
Alguém causou o problema
Perto da sala de cirurgia.
1606
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
Parece que ele me bateu com um martelo!
1607
01:56:15,177 --> 01:56:18,638
Embora haja muitos guardas,
Ele ainda conseguiu entrar furtivamente e ver o mapa.
1608
01:56:18,847 --> 01:56:23,726
Entre os trabalhadores que vieram aqui há poucos dias,
Suspeito que alguém queira matá-lo.
1609
01:56:24,978 --> 01:56:27,522
Alguém quer me matar?
Aqui?
1610
01:56:27,605 --> 01:56:32,109
Ele me deu mingau de novo
enquanto ele comia o bolo
1611
01:56:32,192 --> 01:56:33,819
na sala de cirurgia!
1612
01:56:34,111 --> 01:56:35,696
Não podemos arriscar.
1613
01:56:36,488 --> 01:56:37,406
Que..
1614
01:56:37,614 --> 01:56:41,117
Ligue para todas as pessoas que trabalharam
naquela área.
1615
01:56:59,593 --> 01:57:00,302
Olá?
1616
01:57:00,510 --> 01:57:02,887
[Relatório: Chefe Garuda se aproxima do acampamento. Acabou!]
1617
01:57:18,944 --> 01:57:21,571
Quem entrou na sala de cirurgia?
1618
01:57:21,780 --> 01:57:25,450
Quando essa pessoa sai.
Então só essa pessoa morre
1619
01:57:25,658 --> 01:57:26,826
Caso contrário..
1620
01:57:27,160 --> 01:57:28,369
Todo mundo vai morrer!
1621
01:57:29,745 --> 01:57:31,997
Armas, preparem-se.
1622
01:57:55,561 --> 01:57:57,521
Se você conhece alguém, por favor me avise!
1623
01:57:57,688 --> 01:57:59,189
A vida dessa pessoa será poupada!
1624
01:58:42,437 --> 01:58:47,441
Alguém que nem sabe empunhar uma espada...
Mas eles o enviaram para me matar?
1625
01:58:50,945 --> 01:58:55,741
[Relatório: O intruso na sala de controle está morto..
Chefe Garuda voltou para a mansão. Acabou!]
1626
01:58:59,035 --> 01:59:01,454
Olá?
- Seu povo foi capturado. Eles o mataram!
1627
01:59:01,538 --> 01:59:02,872
O que?
1628
01:59:04,415 --> 01:59:06,834
O que está acontecendo?
- Rocky foi assassinado!
1629
01:59:08,294 --> 01:59:09,920
Eu te disse isso imediatamente.
1630
01:59:10,087 --> 01:59:11,714
Cabe a você ligar para pessoas de Bombaim
1631
01:59:11,839 --> 01:59:14,174
Agora cabe a você quem ligar ou o que fazer.
1632
01:59:44,452 --> 01:59:45,453
É uma menina!
1633
01:59:56,838 --> 02:00:18,233
Canal do Youtube "Bons Filmes Indianos"
Estou feliz por poder transmitir este filme
1634
02:00:28,409 --> 02:00:29,702
Para a vida deste bebê
1635
02:00:30,077 --> 02:00:32,204
Ontem seu pai teve que se sacrificar
1636
02:00:32,788 --> 02:00:33,747
Leve-nos com você!
1637
02:00:33,956 --> 02:00:36,625
Se ele não tivesse saído ontem,
1638
02:00:36,792 --> 02:00:39,836
Eles deveriam ter matado
sua esposa grávida!
1639
02:00:47,093 --> 02:00:49,053
Mas agora todos se voltam para ele!
1640
02:00:49,595 --> 02:00:51,680
Você, você, você vai nos proteger!
1641
02:00:52,222 --> 02:00:57,310
"Como um raio de esperança
para uma vida exausta"
1642
02:00:57,686 --> 02:01:03,650
"Eu me levantarei como um pilar forte"
1643
02:01:04,275 --> 02:01:09,322
1644
02:01:09,613 --> 02:01:15,619
"Ser um lugar de refúgio
Eu me levantarei."
1645
02:01:15,827 --> 02:01:19,122
"Já que estamos todos cobertos"
1646
02:01:19,206 --> 02:01:21,666
"Para o céu acima"
1647
02:01:22,125 --> 02:01:27,630
“Vou esfriá-los
com sombra suave"
1648
02:01:27,630 --> 02:01:29,298
Pelo menos uma vez,
1649
02:01:29,673 --> 02:01:32,801
Espero que a história que os loucos contam
se tornará realidade.
1650
02:02:03,830 --> 02:02:05,707
Mamãe!
1651
02:02:18,802 --> 02:02:24,182
Mamãe!
1652
02:02:54,084 --> 02:02:55,294
Isto....
1653
02:02:56,003 --> 02:02:58,004
Termine o trabalho e saia!
1654
02:03:03,092 --> 02:03:04,469
Querido.
Prossiga.
1655
02:03:04,761 --> 02:03:06,137
Vá e incline a cabeça!
1656
02:03:06,304 --> 02:03:08,180
Vá rápido, homens!
1657
02:03:08,681 --> 02:03:10,683
Pressa! Pressa!
1658
02:03:23,861 --> 02:03:25,238
Apenas corra, corra, corra.
1659
02:03:42,796 --> 02:03:44,339
Chefe!
O que está acontecendo, senhor?
1660
02:03:44,505 --> 02:03:45,840
Remova a toalha.
1661
02:03:47,466 --> 02:03:49,093
Chefe.
1662
02:03:52,012 --> 02:03:54,264
Eu disse para tirar a toalha!
1663
02:03:58,435 --> 02:04:00,645
Quando você tira a toalha e joga na cesta.
1664
02:04:00,729 --> 02:04:02,814
Eu vou deixar você ir!
1665
02:04:14,366 --> 02:04:15,867
Por favor, não.
1666
02:04:57,114 --> 02:04:58,740
Querido.
O que você ainda está olhando aí?
1667
02:04:58,824 --> 02:04:59,866
Ir. Ir.
1668
02:04:59,950 --> 02:05:01,117
Eles sabiam que ele era cego
1669
02:05:01,576 --> 02:05:02,994
mas ele não fez nada.
1670
02:05:03,036 --> 02:05:04,329
Muito risco.
1671
02:05:04,329 --> 02:05:05,121
Caro senhor!
1672
02:05:05,413 --> 02:05:07,206
Por que ele está quieto?
Ele disse...
1673
02:05:07,290 --> 02:05:08,249
Ei, vá para outro lugar.
1674
02:05:08,749 --> 02:05:09,917
Please, just a minute!
1675
02:05:10.000 --> 02:05:11.460
Senhor, ele está voltando?
1676
02:05:13,212 --> 02:05:15,339
Ele não fez nada?
1677
02:05:18,216 --> 02:05:19,551
Não podemos fazer nada ainda.
1678
02:05:20,927 --> 02:05:23,471
Nós não sabemos o que fazer para escrever!
1679
02:05:24,806 --> 02:05:26,599
Vamos, pessoal!
Morrer!
1680
02:05:27,225 --> 02:05:29,143
Sapo..
O que pode ser feito?
1681
02:05:29,185 --> 02:05:32,104
Ei, vou matá-lo hoje.
1682
02:05:34,022 --> 02:05:35,107
Ele é velho
1683
02:05:35,399 --> 02:05:37,067
Quanto tempo ele viverá?
1684
02:05:37,651 --> 02:05:39,736
Deixe-o ir em paz!
1685
02:05:39,945 --> 02:05:40,945
Isto...
1686
02:05:41,446 --> 02:05:43,573
Deixe-o ir!
Deixe o velho decidir.
1687
02:05:43,740 --> 02:05:48,536
Ele pisou no prato de alguém.
Esse cara vai matá-lo!
1688
02:05:48,619 --> 02:05:50,204
Escreva seus nomes no quadro.
1689
02:05:50,454 --> 02:05:52,039
Ei, escreva meu nome.
1690
02:05:52,248 --> 02:05:54,958
O que faz você ficar de pé por tanto tempo?
Vamos
1691
02:05:55,000 --> 02:05:56,960
Não se preocupe com isso! Ir!
1692
02:05:57,627 --> 02:05:59,629
Agora ninguém se atreve a tocá-los!
1693
02:06:00,130 --> 02:06:01,339
Ninguém se atreve a tocá-los!
1694
02:06:01,339 --> 02:06:04,509
Siga o velho,
Cave o túmulo da criança!
1695
02:06:07,845 --> 02:06:09,680
Não chore, criança! Pare de chorar!
1696
02:06:11,640 --> 02:06:14,059
Você não pode escrever história com pressa,
1697
02:06:15,394 --> 02:06:20,273
Isso não significa que você tenha um plano
ou crie um momento para a história!
1698
02:06:29,615 --> 02:06:31,200
Basta uma faísca!
1699
02:06:31,367 --> 02:06:34,703
Por que você ainda está parado aí?
Deixe aí e vá.
1700
02:06:34,870 --> 02:06:36,079
Naquele dia
1701
02:06:37,039 --> 02:06:38,832
A floresta estava em chamas.
1702
02:06:51,218 --> 02:06:53,929
Não posso mais dizer "Cale a boca, Rocky"!
1703
02:07:20,870 --> 02:07:23,456
Você já viu alguém voar tão alto?
1704
02:07:57,821 --> 02:08:00,365
Ele chegou!
1705
02:08:00,740 --> 02:08:02,450
"Um guerreiro valente e corajoso"
1706
02:08:02,534 --> 02:08:04,285
"Como Deus!!!"
1707
02:08:04,369 --> 02:08:06,412
"Um guerreiro valente e corajoso"
1708
02:08:06,496 --> 02:08:08,247
02:08:10,374
"Um guerreiro valente e corajoso"
1710
02:08:10,458 --> 02:08:12,209
"Como Deus!!!"
1711
02:08:12,293 --> 02:08:14,336
"Um guerreiro valente e corajoso"
1712
02:08:14,419 --> 02:08:18,006
"Como Deus!!!"
1713
02:08:23,678 --> 02:08:25,096
Etapa
1714
02:08:25,596 --> 02:08:26,639
Ele passou meu prato!
1715
02:08:27,431 --> 02:08:29,183
Ele passou meu prato!
1716
02:08:29,809 --> 02:08:31,310
Ele passou!
1717
02:08:36,815 --> 02:08:40,652
Hum...
É sempre dele.
1718
02:08:41,986 --> 02:08:43,821
Esconde-esconde.
1719
02:08:43,988 --> 02:08:45,782
A floresta e o ninho.
1720
02:08:46,115 --> 02:08:47,783
Aquele com arroz.
1721
02:08:48,409 --> 02:08:49,994
Rolando e desmoronando,
1722
02:08:50,286 --> 02:08:52,413
Meu pássaro voou para longe.
1723
02:08:52,496 --> 02:08:53,580
Eu deixei voar!
1724
02:08:54,915 --> 02:08:56,750
Seu pássaro.
1725
02:08:57,376 --> 02:08:59,419
Vamos pegar, pessoal!
1726
02:09:00,879 --> 02:09:02,922
Ei, o que há de errado com a eletricidade?
1727
02:09:04,007 --> 02:09:06,551
Vocês precisam ir ver o que está acontecendo.
1728
02:09:09,303 --> 02:09:11,347
Esse!
Alguém removeu o fusível?
1729
02:09:15,184 --> 02:09:17,602
Kencha, venha ver!
1730
02:09:22,315 --> 02:09:24,275
Esse!
Quem é afetado?
1731
02:09:26,194 --> 02:09:27,361
Onde se encontra Naga?
1732
02:09:30,865 --> 02:09:32,157
Quem matou Muththa?
1733
02:09:32,366 --> 02:09:34,076
Não consigo ver!
1734
02:09:59,516 --> 02:10:01,226
Kill it guys!
1735
02:10:11,777 --> 02:10:43,806
Você assiste filmes no canal do YouTube
"Bons filmes indianos"
1736
02:11:47,740 --> 02:11:48,324
18,
1737
02:11:48,324 --> 02:11:49,116
19,
1738
02:11:49,116 --> 02:11:49,825
20,
1739
02:11:49,825 --> 02:11:50,784
21,
1740
02:11:50,784 --> 02:11:51,410
22,
1741
02:11:51,493 --> 02:11:53,328
Você também tem 23 anos!
1742
02:11:53,537 --> 02:11:56,331
Meu cálculo está correto?
1743
02:12:24,482 --> 02:12:26,984
Ele matou todos eles?
1744
02:12:28,319 --> 02:12:30,071
Um homem foi embora.
1745
02:12:31,572 --> 02:12:33,574
Para o funeral!
1746
02:12:48,587 --> 02:12:52,383
"Ouça as palavras da sua mãe
Toda a minha vida, querido!”
1747
02:12:52,549 --> 02:12:56,011
“A vida é uma luta
liderado por mim"
1748
02:12:56,303 --> 02:13:03,268
"Aconteça o que acontecer,
Tenha coragem de se acompanhar."
1749
02:13:03,977 --> 02:13:05,853
"Vitória sobre o mundo"
1750
02:13:05,978 --> 02:13:11,108
02:13:18,990
"Um guerreiro valente e corajoso"
1752
02:13:19,115 --> 02:13:20,825
"Como Deus!!!"
1753
02:13:21,034 --> 02:13:23,036
"Vá em frente, continue, apenas continue"
1754
02:13:23,161 --> 02:13:24,871
"Supere a escuridão!"
1755
02:13:24,996 --> 02:13:27,123
"Um guerreiro valente e corajoso"
1756
02:13:27,206 --> 02:13:28,708
"Como Deus!!!"
1757
02:13:28,833 --> 02:13:30,835
02:13:34,796
"Supere a escuridão!"
1759
02:13:35,547 --> 02:13:37,090
"Um guerreiro valente e corajoso"
1760
02:13:37,215 --> 02:13:38,925
"Como Deus!!!"
1761
02:13:39,009 --> 02:13:41,052
"Vá em frente, continue, apenas continue"
1762
02:13:41,136 --> 02:13:43,972
"Supere a escuridão!"
1763
02:14:08,160 --> 02:14:11,455
Eles comeram muito hoje!
1764
02:14:11,956 --> 02:14:13,957
Alguém está sem tempo!
1765
02:15:14,721 --> 02:15:16,306
Gente, por causa do caso do velho
1766
02:15:16,807 --> 02:15:18,016
Por causa da criança
1767
02:15:18,391 --> 02:15:19,809
Por causa da dor deles
1768
02:15:20,018 --> 02:15:20,894
ou para si mesmos.
1769
02:15:21,019 --> 02:15:23,188
Ele matou todos eles.
Mas
1770
02:15:23,396 --> 02:15:24,731
With everyone there
1771
02:15:24,814 --> 02:15:27,942
Pelo menos eles se sentiram aliviados.
1772
02:15:29,318 --> 02:15:31,278
Nos filmes, muitas vezes há uma pessoa.
1773
02:15:31,820 --> 02:15:33,322
Quando olho para você, sinto...
1774
02:15:33,530 --> 02:15:35,407
- Um herói?
- Não é.
1775
02:15:35,574 --> 02:15:37,117
Mal!
1776
02:15:39,411 --> 02:15:42,330
Não se preocupe!
Vamos enterrá-lo.
1777
02:15:42,413 --> 02:15:44,707
- Vamos queimá-lo.
- Por que?
1778
02:15:46,918 --> 02:15:49,420
Agora estou pronto!
1779
02:15:52,715 --> 02:15:54,508
Para onde foram todos os guardas?
1780
02:15:54,675 --> 02:15:57,135
Relatou ao escritório que não havia ninguém presente.
1781
02:15:57,469 --> 02:16:01,765
No final do festival da aldeia
Vamos nos esconder em algum lugar.
1782
02:16:02,557 --> 02:16:04,350
Por favor, vá para outro país.
1783
02:16:04,559 --> 02:16:08,646
Só porque acredito nele.
Cometemos um erro!
1784
02:16:17,612 --> 02:16:18,780
Rochoso..
1785
02:16:19,155 --> 02:16:20,573
Ele ainda está vivo.
1786
02:16:24,327 --> 02:16:25,870
Ele enviou um sinal.
1787
02:16:26,079 --> 02:16:28,289
Quando terminar,
Por favor, envie um sinal.
1788
02:16:28,372 --> 02:16:29,874
Da melhor maneira!
1789
02:16:30,040 --> 02:16:31,750
Sinal Groot!
1790
02:16:42,010 --> 02:16:43,720
Perto do acampamento houve um grande incêndio,
1791
02:16:43,803 --> 02:16:45,805
23 guardas da mina estavam desaparecidos.
1792
02:16:46,097 --> 02:16:47,807
Todo mundo está no acampamento agora!
1793
02:16:48,015 --> 02:16:50,810
23 guardas devem ter sido mortos por Rocky.
1794
02:16:51,185 --> 02:16:53,979
Para que ninguém encontre o corpo,
hij liet ze verbranden!
1795
02:16:54,605 --> 02:16:55,898
Temos que fazer alguma coisa.
1796
02:16:56,189 --> 02:16:58,316
Caso contrário, eles sabem que Rocky está por trás disso.
1797
02:16:58,483 --> 02:17:01,194
Eles não hesitaram em queimar 20 mil pessoas lá!
1798
02:17:01,403 --> 02:17:02,779
O comboio de jipes deve ser parado!
1799
02:17:02,987 --> 02:17:04,030
Algo tem que ser feito!
1800
02:17:04,280 --> 02:17:06,407
Algo tem que ser feito!
1801
02:17:08,242 --> 02:17:10,286
O pai está morto.
1802
02:17:36,143 --> 02:17:37,477
Os guardas estão vindo para cá.
1803
02:17:37,519 --> 02:17:39,688
Quando eles nos veem
cremar essas 23 pessoas?
1804
02:17:39,896 --> 02:17:40,772
O que devemos fazer?
1805
02:17:41,064 --> 02:17:42,065
Olá, oi...
1806
02:17:42,982 --> 02:17:45,777
O Big Boss está morto!
1807
02:17:54,451 --> 02:17:56,495
O Big Boss está morto!
1808
02:17:58,497 --> 02:18:18,515
Quem quer legendas separadas ou o filme original?
entre em contato com a página de fãs do administrador no Facebook: 02:18:22,227
Bem.
1810
02:18:27,190 --> 02:18:28,816
Caro senhor...
O Big Boss está morto!
1811
02:18:36,990 --> 02:18:38,742
Nada simplesmente se encaixa.
1812
02:18:38,742 --> 02:18:41,703
Ele tem tantos inimigos,
Deixe o resto em paz
1813
02:18:41,786 --> 02:18:44,372
É melhor que o sacrifício seja feito aos deuses
não na próxima semana.
1814
02:18:44,455 --> 02:18:46,457
- Xamã..
- Chefe..
1815
02:18:46,541 --> 02:18:48,751
Organize uma oferenda à Deusa esta noite,
1816
02:18:49,126 --> 02:18:51,170
Amanhã de manhã...
1817
02:18:52,838 --> 02:18:55,132
Não terei mais inimigos.
1818
02:18:55,841 --> 02:18:59,553
Por um lado, Vaanaram suspeitava que algo estava acontecendo
e para aumentar a segurança
1819
02:19:05,349 --> 02:19:08,144
Por outro lado, o irmão mais novo de Garuda,
Virat está esperando
1820
02:19:08,436 --> 02:19:10,646
Certifique-se de que ninguém chegue perto do quarto do Chefe Garuda!
1821
02:19:10,938 --> 02:19:14,733
Passe por muitos guardas pela manhã.
Mesmo que você consiga matar Garuda
1822
02:19:14,942 --> 02:19:16,777
Também é difícil para Rocky escapar?
1823
02:19:18,236 --> 02:19:21,781
Eu configurei a frequência do rádio,
Temos algo importante para anunciar...
1824
02:19:22,365 --> 02:19:23,324
Notícias importantes!
1825
02:19:23,658 --> 02:19:25,159
Então vá...
1826
02:19:26,327 --> 02:19:28,579
Se você não matar Garuda...
Qual foi o seu fim?
1827
02:19:28,663 --> 02:19:30,998
Qual é o destino das pessoas lá?
1828
02:19:32,499 --> 02:19:36,295
Você me ligou com um assunto urgente. O que é?
Por que você não diz isso?
1829
02:19:36,503 --> 02:19:37,295
Pai..
1830
02:19:37,963 --> 02:19:39,297
O pai disse a ele...
1831
02:19:40,882 --> 02:19:42,300
Ou você vai dizer?
1832
02:19:44,302 --> 02:19:46,012
Tudo sobre aquele lugar.
1833
02:19:46,804 --> 02:19:48,806
Ou alguém lá.
1834
02:19:49,098 --> 02:19:52,184
Aquele que foi lá
é meu amado.
1835
02:19:53,227 --> 02:19:54,603
Papai vai dizer
1836
02:19:56,104 --> 02:19:57,481
Ou você diz?
1837
02:20:00,900 --> 02:20:02,485
Estou com medo!
1838
02:20:02,902 --> 02:20:05,822
Além de ter medo,
O que mais podemos fazer?
1839
02:20:07,448 --> 02:20:09,325
Desde que este muro foi construído.
1840
02:20:09,450 --> 02:20:10,618
Eu estive aqui!
1841
02:20:10,910 --> 02:20:12,536
Vivam como escravos!
1842
02:20:12,661 --> 02:20:15,122
Então eles morrerão como escravos,
Eu já pensei assim.
1843
02:20:16,164 --> 02:20:18,917
Pelo menos agora...
Eu tive coragem,
1844
02:20:19,417 --> 02:20:21,169
Eu tinha confiança!
1845
02:20:21,336 --> 02:20:23,296
- Ei, desligue-o.
- Fique quieto.
1846
02:20:23,421 --> 02:20:25,840
- Para pendurar.
- Ok, vamos, vamos.
1847
02:20:29,135 --> 02:20:33,263
Que é aquele?
Por que ele veio aqui, eu me perguntei...
1848
02:20:35,724 --> 02:20:37,642
Agora eu entendo.
1849
02:20:37,934 --> 02:20:42,814
Ele veio aqui para voltar
Ficções se tornam realidade.
1850
02:21:02,415 --> 02:21:05,168
Queda de energia novamente!
Queda de energia em Narachi.
1851
02:21:07,587 --> 02:21:10,965
- Segurança aguardando pedidos!
- Vá para a sala do chefe!
1852
02:21:17,763 --> 02:21:19,973
[Guardas se reúnem
na frente da câmara do Senhor Garuda.]
1853
02:21:21,182 --> 02:21:23,977
[Vamos guiá-lo
para o local do sacrifício! Fim do relatório!]
1854
02:21:25,561 --> 02:21:27,813
Para onde ele foi?
Você escapou?
1855
02:21:27,897 --> 02:21:28,522
Onde ele está?
1856
02:21:28,689 --> 02:21:33,110
Lá, durante a cerimônia, o sinal do rádio será perdido!
Existem muitas pessoas. Esteja alerta!
1857
02:21:33,402 --> 02:21:36,029
Não deixe ninguém se aproximar do Chefe Garuda!
Vá agora!
1858
02:21:36,321 --> 02:21:41,701
Diga-me... Se você não pode matar Garuda,
Qual será o destino das pessoas lá?
1859
02:21:43,119 --> 02:21:44,495
Ela está aí?
1860
02:21:45,163 --> 02:21:47,331
Nossa mãe
1861
02:21:48,040 --> 02:21:50,501
Deusa Mariama!
1862
02:21:59,342 --> 02:22:01,386
Durante o sacrifício à Deusa!
Cerimônia para a Deusa...
1863
02:22:01,553 --> 02:22:04,472
Durante o sacrifício à Deusa,
ele vai matá-lo!
1864
02:22:14,148 --> 02:22:16,066
Falta de energia perto de Biligere.
1865
02:22:21,446 --> 02:22:24,866
Alguém enrolou fio de cobre em volta da pedra
E jogue-os nos fios,
1866
02:22:24,949 --> 02:22:27,535
A eletricidade acabou em toda a cidade de Narachi!
1867
02:22:33,832 --> 02:22:36,752
Dentro de 10 segundos após uma falha de energia
As luzes e tochas do carro ainda estão acesas!
1868
02:22:37,002 --> 02:22:37,961
Naqueles 10 segundos
1869
02:22:38,044 --> 02:22:41,172
Ninguém passou além de nós
indetectável, senhor.
1870
02:22:46,636 --> 02:22:50,473
Existe apenas um túnel em toda Naraachi
Vá direto para a mansão do chefe.
1871
02:23:37,015 --> 02:23:39,726
Mesmo que ele corte o cordão,
passe por Biligere, siga o túnel..
1872
02:23:39,726 --> 02:23:41,936
para a casa de campo
também leva muito tempo.
1873
02:23:42,187 --> 02:23:46,023
Naquele momento ele teve tempo de avisar
todos os guardas da mansão,
1874
02:23:46,065 --> 02:23:48,109
Chegue na hora certa para acompanhá-lo.
1875
02:23:48,442 --> 02:23:51,028
Para onde mais ele poderia ir?
1876
02:23:57,576 --> 02:23:59,411
Deixe as trombetas soarem!
1877
02:24:22,474 --> 02:24:25,768
Quando a eletricidade acabou.
Os guardas chegaram à sala do chefe.
1878
02:24:26,978 --> 02:24:28,104
Não se preocupe, senhor
1879
02:24:28,270 --> 02:24:30,397
Quando Boss Garuda terminou a cerimônia e voltou.
1880
02:24:30,523 --> 02:24:33,233
Toda a mansão estará protegida.
1881
02:24:37,446 --> 02:24:40,073
Leve 3 prisioneiros para a frente.
1882
02:24:44,077 --> 02:24:45,078
Panju.
1883
02:25:02,927 --> 02:25:04,637
Ele desconectou o circuito e desligou a energia.
1884
02:25:04,762 --> 02:25:07,306
Ele não veio para a mansão, ele veio aqui!
1885
02:25:07,390 --> 02:25:08,683
Ramana, ele está lá.
1886
02:25:08,808 --> 02:25:10,142
-Ramara...
- Não consigo sinal...
1887
02:25:10,392 --> 02:25:13,562
Porque todos estão no local do sacrifício.
O quartel prendeu todo mundo.
1888
02:25:23,863 --> 02:25:24,781
Ramana.
1889
02:25:24,906 --> 02:25:25,948
Ramana.
1890
02:25:26,115 --> 02:25:28,784
Ele está lá!
1891
02:25:45,299 --> 02:25:47,134
Ele está lá, Ramana.
1892
02:25:47,343 --> 02:25:48,469
Ramana.
1893
02:26:05,193 --> 02:26:07,778
A cela onde estavam detidos 3 prisioneiros,
há 1...
1894
02:26:07,945 --> 02:26:10,239
Resta 1 prisioneiro lá.
1895
02:26:31,717 --> 02:26:33,927
Isto...
1896
02:26:50,359 --> 02:26:51,819
Shantamma!
Parado aí!
1897
02:26:52,027 --> 02:26:52,903
- Mãe.
- Deixe-me sair!
1898
02:26:52,903 --> 02:26:55,781
Seu filho é demais!
Forme uma gangue e junte-se a um grupo para lutar!
1899
02:26:55,906 --> 02:26:58,116
Não só isso,
Até atrai meus filhos!
1900
02:26:58,325 --> 02:26:59,451
É a hora certa, ensine-o!
1901
02:26:59,576 --> 02:27:01,453
Ele me batia todos os dias na escola.
1902
02:27:01,578 --> 02:27:03,288
Então comecei a lutar contra isso, mãe!
1903
02:27:05,373 --> 02:27:08,542
Isto...,
Quem ensina as crianças a formar panelinhas e a brigar entre si?
1904
02:27:09,960 --> 02:27:13,005
- Vá sozinho.
- Ah, Deus!
1905
02:27:20,261 --> 02:27:21,805
Olá.
Caro senhor.
1906
02:27:22,764 --> 02:27:23,556
Diga a Kulkarni
1907
02:27:23,765 --> 02:27:25,058
Rocky o matou.
1908
02:27:25,266 --> 02:27:26,809
O que quer que você diga, diga novamente.
1909
02:27:27,268 --> 02:27:30,437
Ele já matou Garuda...
1910
02:27:36,151 --> 02:27:38,945
Todo mundo sabe da morte de Garuda!
1911
02:27:42,240 --> 02:27:45,493
Como Suryavardhan disse.
A equipe de trompete está esperando!
1912
02:27:46,619 --> 02:27:47,995
[RESIDÊNCIA DE INAYATH KHALEEL - DUBAI]
1913
02:27:48,245 --> 02:27:50,247
Notícias da Índia, senhor.
1914
02:27:50,998 --> 02:27:53,000
Eles ainda estão esperando pela chance de destruir a KGF.
1915
02:27:53,375 --> 02:27:56,378
[Na sede da Ramika Sen - NOVA DELHI]
Prezada senhora.. notícias da KGF..
1916
02:27:57,838 --> 02:27:59,714
Chefe,
Garuda está morto.
1917
02:28:01,174 --> 02:28:02,884
Eles estão aguardando confirmação!
1918
02:28:03,009 --> 02:28:04,886
-Adeera!
- Irmão..
1919
02:28:05,011 --> 02:28:08,014
Enquanto Garuda viver,
Ainda anseio por este lugar.
1920
02:28:10,432 --> 02:28:14,186
Ele disse...
Não sei nada sobre política?
1921
02:28:18,148 --> 02:28:21,192
No entanto, alguém caiu diante de mim.
1922
02:28:23,194 --> 02:28:25,029
Ninguém sabe disso!
1923
02:28:30,534 --> 02:28:33,912
Pessoas com poder
só vem de uma posição de poder
1924
02:28:34,580 --> 02:28:38,625
Quando Andrews disse isso
ele deixará o porto de Bombaim rumo a Rocky,
1925
02:28:38,750 --> 02:28:42,045
Para Rocky
Esse lugar é apenas um buraco.
1926
02:28:46,424 --> 02:28:48,718
Bombaim ou outro lugar,
Ele tem que ir procurá-lo.
1927
02:28:49,051 --> 02:28:52,221
Em Bangalore, quando vi Garuda,
Rocky decidiu...
1928
02:28:52,221 --> 02:28:55,015
Este é o homem,
vindo de uma posição de poder
1929
02:28:55,182 --> 02:28:59,019
Então, mesmo que houvesse uma chance de matá-lo,
ele ainda não tomou nenhuma atitude, mas salvou.
1930
02:29:01,354 --> 02:29:04,148
to take over KGF.
Você precisa de um exército.
1931
02:29:06,651 --> 02:29:09,570
É por isso que Rocky matou Garuda,
para eders ogen
1932
02:29:10,154 --> 02:29:14,783
Injete coragem naqueles que testemunham isso
e transformá-los em meu povo!
1933
02:29:18,370 --> 02:29:20,455
Ei. O que você ainda está olhando?
Mate-o rapidamente
1934
02:29:20,830 --> 02:29:24,375
Quando 400 pessoas portam armas
esperando pelas ordens de Vanaram
1935
02:29:25,585 --> 02:29:29,463
Então 20.000 pessoas se reuniram
a raiva em seus corações.
1936
02:29:29,755 --> 02:29:32,841
Eles estão dispostos a se sacrificar por Rocky!
1937
02:29:35,010 --> 02:29:39,055
Se você quer ser reconhecido pela sua coragem
de 1.000 pessoas atrás de mim.
1938
02:29:39,472 --> 02:29:42,183
Você só precisa vencer uma batalha!
1939
02:29:42,976 --> 02:29:48,230
Mas quando há milhares de pessoas atrás de você
torne-se corajoso quando uma criança estiver diante de seus olhos.
1940
02:29:49,523 --> 02:29:50,983
Você terá o mundo inteiro!
1941
02:29:56,405 --> 02:29:58,657
Vamos.
Vá sozinho!
1942
02:29:58,865 --> 02:30:05,288
Ele chegou!
1943
02:30:06,497 --> 02:30:10,417
Essa parte ainda está no primeiro capítulo
da história.
1944
02:30:10,501 --> 02:30:11,961
Estou chamando o exército
1945
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
e assinou a ordem de execução
1946
02:30:13,921 --> 02:30:16,465
o maior crime na Índia.
1947
02:30:17,215 --> 02:30:19,426
Este é apenas o começo.
1948
02:30:23,638 --> 02:30:48,661
Vamos esperar pela parte 2 do filme
Saindo em outubro de 2020, pessoal....
Então o administrador tentará traduzir o mais rápido possível
Admin também está ansioso por isso, é muito emocionante de assistir.
1949
02:30:19,634 --> 02:31:21,691
Filme traduzido por: MySweetLord